大科书堂训（学规四十一）湛若水

原文（学规四十一）：
吾今教人不外科举，就有至理，恐人又倒在一边，只在科举上立命，是不悟我之至意。吾意正欲人读书作文不失本领，就根本上发出枝叶。此同行而异情，不可不知。

编译（南风先生）：
甘泉夫子说，王道的推行，不需要脱离科举。先生又怕有人过度解读，一昧的在科举上用力，那样是没有体会先生完整的意思。能学文，创作编辑，一定都是来自于有本领。有道理之后，才有枝节技术的进行。又如果，像是塑料花没有根蒂！样子却比土里的花，更漂亮？这种状况，也是错误的！同样的过程，却不同虚实。同样的形体，却不同的气息。这些都必须清楚明白的！