诗经译注233 小雅——角弓

骍骍角弓，翩其反矣。兄弟婚姻，无胥远矣。 尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。 此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为瘉。 民之无良，相怨一方。受爵不让，至于己斯亡。 老马反为驹，不顾其后。如食宜饇，如酌孔取。 毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。 雨雪瀌瀌，见晛曰消。莫肯下遗，式居娄骄。 雨雪浮浮，见晛曰流。如蛮如髦，我是用忧。

角弓 【题解】 这是劝告王朝贵族不要疏远兄弟亲戚而亲近小人的诗。

原文 骍骍角弓，翩其反矣。兄弟婚姻，无胥远矣。 尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。 此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为愈。 民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡。 老马反为驹，不顾其后。如食宜饇，如酌孔取。 毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。 雨雪瀌瀌，见晛曰消。莫肯下遗，式居娄骄。 雨雪浮浮，见晛曰流。如蛮如髦，我是用忧。

译文 角弓调和绷紧弦， 卸弦就向反面弯。 兄弟骨肉和亲戚， 相亲相爱别疏远。 你若疏远亲和眷， 人民都会学坏样。 你若言教加身教， 人民也会来模仿。 兄弟和好不倾轧， 平安和气少闲话； 兄弟关系搞不好， 相互残害成冤家。 如今人们不善良， 不责自己怨对方， 接受官爵不谦让； 事关私利道理忘。

老马反当驹使唤， 后果如何你不管。 如请吃饭该吃饱， 如请喝酒该斟满。 猴子上树哪用教， 泥浆涂墙粘得牢。 只要君子有美政， 人民自会跟着跑。 纷纷雪花满天飘， 太阳出来就融消。 小人对下不谦虚， 态度神气耍骄傲。 纷纷雪花飘悠悠， 太阳一出化水流。 小人无知像蛮髳， 为此使我心烦忧。