014 召南 采蘩

于以采蘩①？于沼于沚②。于以用之？公侯之事③。 于以采蘩？于涧之中④。于以用之？公侯之宫⑤。 被之僮僮⑥，夙夜在公⑦。被之祁祁⑧，薄言还归⑨。 【注释】 ①于以：问词，往哪儿。一说语助词。蘩（fán）：白蒿。叶片形状很像艾叶，根茎可食，古代常用来祭祀。 ②沼：水池。沚（zhǐ）：水中小洲。 ③事：此指祭祀。 ④涧：山夹水曰涧。 ⑤宫：大的房子；汉代以后才专指皇宫。 ⑥被：首饰，取他人之发编结披戴的发饰，相当于今天的假发。僮（tónɡ）僮：一说首饰很多的样子，一说光洁不坏的样子。 ⑦夙：早。公：公庙。 ⑧祁祁（qí）：形容头发蓬松，或发饰舒散的样子。 ⑨归：归寝。