每日练声《幽默1》8.6

       我在搜索这些词的含义时，还发现，“幽默”这个外来词，是林语堂先生翻译的，当时“ Humor”有很多种译法，就跟罗曼蒂克和浪漫是一个词的多种译法一样，而林语堂先生翻译成的“幽默”最终胜出被大众所采纳了。“幽默”这两个字最早出现于屈原《九章•怀沙》中的“煦兮杳杳，孔静幽默”。当然，在两千多年前，词是很少的。这个句子里，“幽”和“默”只是两个字，还不是一个词，组合在一起，表达的意思是安静，和现在的“幽默”并不是一个意思。但作为语言学家的林语堂先生，通古博今，又在美国学得了实用主义的道理，他深知，无论中外，词语的含义本来就是变化的，所以把古籍中的文雅字句，和音译结合起来，“幽默”这个词的生命力，就远胜过其他译法。他在提出“幽默”这个译法之后，又花足了力气，写了一篇雄文《论幽默》，引用了众多中外人物和文史哲经典，来强化它的地位。把“幽默”做成了“铁案”。