13 Song to the Men of England 给英国人民的歌（第一部分）

每天三分钟英文诗歌朗读第13期
我们继续来读雪莱的美诗
Song to the Men of England
给英国人民的歌
第一部分

下面是原文和译文
请各位对照跟读

Song to the Men of England
Part One
by Percy Shelley

Men of England, wherefore plough
For the lords who lay ye low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?

Wherefore feed and clothe and save,
From the cradle to the grave
Those ungrateful drones who would
Drain your sweat----nay, drink your blood?

Wherefore, Bees of England, forge
Many a weapon, chain, and scourge,
That these stingless drones may spoil
The forced produce of your toil?

给英国人民的歌
第一部分

英国人民呵，何必为地主而耕？
他们一直把你们当做贱种！
何必为你们的昏暴的君王
辛勤地纺织他豪富的衣裳？

何必把那些忘恩负义的懒虫
从摇篮到坟墓都好好供奉？
吃饭，穿衣，救命，一股脑儿承担，
而他们却要榨尽你们的血汗！

为什么，英国的工蜂呵，要熔锻
那么多武器，锁链和钢鞭，
因而使无刺的雄蜂便于劫夺
你们被迫劳动而得的收获？