诏”就是皇帝的命令、诏书,因为当时的翻译院是唐太宗下命令为玄奘法师开了一个大翻译院,集中千把学者,那么当时不单——中国、印度,乃至波斯,乃至基督教的前身老基督教、景教,还有一个祆(读“显”)教,祆教就是犹太教,画符念咒,现在有些画符念咒的呀,都是祆教;还有摩尼教,等于回教的另外一教、另外一个派别的。同时玄奘法师也帮忙他们,景教、祆教的经典也翻,譬如我们现在还有流传的《摩尼珠昆经》,这是摩尼教的经典,一般人以为是佛教的,错了。里头也有很多的形而上道的道理,也有很多修持的方法。
小鹿_31 回复 @小鹿_31: 同时玄奘法师也把我们自己的中国文化《老子》、《庄子》等等又翻成梵文,送到印度去,可惜这些资料现在都没有了。所以印度后来瑜珈(就是yoga)这些思想、这些理论,乃至后代的有些密宗同瑜珈这些理论,还是受了玄奘法师翻译过去的老、庄的影响。
这一点我有点疑惑,既然人间和天上时间差距那么大,为什么无著菩萨白天讲经,晚上入定去兜率院听讲,后者似乎时间又是对等的?
寻道有声 回复 @1359535llhf: 所谓差距是指凡夫妄觉。而世尊至今正在说法。