《给一个未出生孩子的信》节选 奥丽娅娜·法拉奇

Article. 

你愿意成为一个男人还是女人？ 

做一个母亲并非一种交易，甚至也不是一种义务，它仅仅是诸多权利中的一种权利。 

一个男人怎么能够理解一个正怀着孩子的女人？他无法怀孕……这究竟是一种优越，还是一种缺陷？直到昨天，在我看来，它都还似乎是一种优越，甚至是一种殊荣。但今天，我改变了看法，我认为它是一种局限，甚至是一种贫乏。 

如果你是一个男人，你又会面对其他形式的奴役与不公。你知道，生活，即使对一个男人来说也是相当沉重的。

 “人”是一个很棒的字眼，因为它并不限于一个男人或女人。 

男女之别可以简化为，在一个人的体内能与不能孕育出另一个生命。心灵和大脑没有性别之分，行为亦然。你应该牢牢记住这一点。 

奥丽娅娜·法拉奇《给一个未出生孩子的信》 毛喻原，王康 译 

Music. 

* < Veloma > --Fabrizio Paterlini 

* < Волны > --ForeverLive 

* < Symfoni A' Rændråfe (Symphony of Raindrops) > --So I'm An Islander 

* < The Farmhouse (Instrumental) > --Barrington Pheloung 

* < Walking Home > --Brian Crain 

* < Gifts > --Goldmund 

封面图来自克里斯蒂安·蒙吉导演的电影《四月三周两天》