Das Phantom der Oper 歌剧魅影

Christine:

Er sang, sobald ich schlief,

He sang while I was sleeping,

Und kam mir nach.

and came after me.

Mir schien, dass er mich rief

It seemed to me he called me,

Und mit mir sprach.

and talked with me.

Träum' ich denn immer noch?

Am I still dreaming, then?

Ich fühl' es hier:

I feel it here:

Ganz nah ist das Phantom der Oper da,

All close, the phantom of the opera is there,

Es lebt in mir.

he lives in me.

Phantom:

Komm, sing mit mir heut' Nacht

Come sing with me tonight

Bei Kerzenschein!

by candlelight!

Dann fängt dich meine Macht

For my might catches you

Noch stärker ein.

stronger still.

Und wendest du den Blick auch ab von mir,

And should you turn your gaze from me,

Ganz nah ist das Phantom der Oper da,

all close, the phantom of the opera is there,

Es lebt in dir.

he lives in you.

Christine:

Wer dein Gesicht je sah,

Those who have seen your face,

Der fürchtet dich.

fear you.

Ich dien' als Maske dir...

I serve you as a mask...

Phantom:

...doch hört man mich.

But it's me they hear.

Gemeinsam:

Dein/mein Geist und mein/dein Gesang,

Your/my spirit and my/your singing,

So wirken wir.

so we shall work (together.)

Ganz nah ist das Phantom der Oper da,

All close, the phantom of the opera is there,

Es lebt in mir/dir.

he lives in me/you.

Chorus:

Ganz nah ist das Phantom der Oper,

All close, the phantom of the opera

Gefahr flieht vom Phantom der Oper.

Danger flees the phantom of the opera.

Phantom:

Du ahnst als Medium, was ist und scheint.

You predict like a medium, what is and what seems to be

Mensch und Mysterium...

Human and mystery...

Christine:

... in dir vereint.

... and united in you.

Beide:

Im Labyrinth der Nacht

In the labyrinth of night,

Liegt mein/dein Revier,

lies my/your place

Ganz nah ist das Phantom der Oper da,

All close, the phantom of the opera is there

Es lebt in dir/mir.

he lives in you/me.

Christine:

Ganz nah ist das Phantom der Oper.

All close, is the phantom of the opera

Phantom:

Sing, mein Engel der Lieder!

Sing, my angel of songs!

Christine:

Ganz nah ist das Phantom der Oper.

All close, is the phantom of the opera

Phantom:

Sing, sing für mich!

Sing, sing for me!

Christine:

Ah! (fortsetzend bis zum Schluss)

Ah! (until the end)

Phantom:

Sing, sing,

Sing für mich!

Sing, sing, sing for me!