【德】内莉·萨克斯《未降生者的合唱》

内莉·萨克斯（1891－1970），德语诗人、剧作家，生于柏林一个富有的犹太工厂主家庭。1966年与阿格农共同获得诺贝尔文学奖。得奖评语：“因为她杰出的抒情与戏剧作品，以感人的力量阐述了以色列的命运。”萨克斯在德国柏林出生，1940年流亡瑞典。萨克斯的戏剧创作主要有著名的戏剧选集《沙上的记号》（1962），该选集收有14个剧本，其中诗剧《伊莱》最为诺贝尔奖评委会赏识。萨克斯在创作上，早期师承歌德和席勒的浪漫主义，希特勒当权后才转向犹太民族的传统文化，探讨《圣经·旧约》中的神秘的犹太教义。

我们是一群未出生者
渴望已开始侵扰我们；
血液之岸涌开来接纳我们；
像露水一般我们沉入爱里
但时间的阴影仍如疑问般悬于
我们的秘密之上。

你们这些爱人的人，
你们这些渴望的人，
啊听，你们这些因别离而愁病的人：
我们将开始在你们的眼眸定居，
在搜寻蓝空的你们的手中——
我们是具有清晨气息者
你们早已将我们吸入，
将我们拉进你们的睡梦中，
而梦是我们的泥土
在那儿夜，我们黑皮肤的保姆，
让我们成长
直到我们的影像反映在你们眼中，
直到我们的话语传入你们耳中。

我们如蝴蝶般
被你们渴望的步哨网住——
如鸟语般被售予大地——
我们是具有清晨气息者
我们是你们忧伤未来的光亮。