Pinie und Blitz（尼采《伞松与闪电》）诵读：殷晓媛

Pinie und Blitz (1882)

von Friedrich Nietzsche

Hoch wuchs ich über Mensch und Tier;
Und sprech' ich—niemand spricht mit mir.

Zu einsam wuchs ich und zu hoch —
Ich warte: worauf wart' ich doch?

Zu nah ist mir der Wolken Sitz,—
Ich warte auf den ersten Blitz.

伞松和闪电
[德国]尼采

我在人与shou之上高高生长;
我说话——没有人跟我对讲。
我生长得太高，也太寂寞——
我在等待：可是我等待什么?
云的席位就近在我的身边，——
我等待第一次发出的闪电。
　　　　(钱春绮译)

（好吧，这个字居然敏感，服了）