183742053滴水有恒 诗经.国风.召南.19殷其雷

诗经.国风.召南.19殷其雷
　　《 yǐn qí léi 》

　　《殷其雷》

yǐn qí léi ， zài nán shān zhī yáng 。
殷 其 雷， 在 南 山 之 阳。

hé sī wéi sī ， mò gǎn huò huáng ?
何 斯 违 斯， 莫 敢 或 遑?

zhēn zhēn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi !
振 振 君 子， 归 哉 归 哉!

yǐn qí léi ， zài nán shān zhī cè 。
殷 其 雷， 在 南 山 之 侧。

hé sī wéi sī ， mò gǎn huáng xī ?
何 斯 违 斯， 莫 敢 遑 息?

zhēn zhēn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi !　
振 振 君 子， 归 哉 归 哉!

yǐn qí léi ， zài nán shān zhī xià 。
殷 其 雷， 在 南 山 之 下。

hé sī wéi sī ， mò huò huáng chǔ?
何 斯 违 斯， 莫 或 遑 处?

zhēn zhēn jūn zǐ ， guī zāi guī zāi !
振 振 君 子， 归 哉 归 哉!

诗经殷其雷全文翻译
　　听那隆隆的车声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走?实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧!

　　听那隆隆的车声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走?实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子.归来吧，归来吧!

　　听那隆隆的车声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走?实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧!

诗经殷其雷全文赏析
　　此诗为“召南之大夫远行从攻，不遑宁处。其室家能闵其勤劳，劝以义也”。《殷其雷》全诗三章，每章的开头均以雷声起兴。这隆隆的雷声不绝于耳，忽儿在山的南坡，忽儿在山的旁边，忽儿又到了山的脚下。这雷声勾起了她对出门在外的亲人的忧念：在这恶劣的天气，他却要在外奔波跋涉，怎不叫人牵肠挂肚!因而诗在起兴之后发出了“何斯违斯”的感叹。 《殷其雷》以重章复叠的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反覆咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念。