昭和十八年030-漫无边际（2）

全勇先和姐姐全明兰一起翻译了尹东柱的诗集《数星星的夜：尹东柱的诗》。

“2020年初冬，一个暖洋洋的下午，太阳照在中国北方的山河大地，照在每个人的身上。我在想，墓里长眠的尹东柱到底是怎样一个人，有着怎样的灵魂才能写下那么动人的诗句？”全勇先说。

1995年，全勇先的中篇小说《白太阳红太阳》获得长白山文学奖，他去杂志社领奖时顺手拿了一本朝鲜版的杂志。他的母亲拿起杂志，对他说，里面介绍了一位叫尹东柱的诗人，他27岁就死在日本人的监狱里，“我妈妈说，他的诗非常好，我说，妈妈那你读几首给我听听。”

尹东柱1917年12月30日生于中国吉林延边和龙县明东村（今龙井市智新镇明东村），从小就展现出了诗歌天赋。1938年他考入汉城延禧专门学校文科院就读，毕业后于1942年不得已以“平沼东柱”的名字赴日留学，先后进入东京立教大学和京都同志社大学学习。1943 年，被日本警察以涉嫌讨论“独立运动”的罪名逮捕入狱，关押在九州的福冈监狱，在狱中遭遇了残酷的人体实验，不幸于1945 年2月16日离世，年仅27岁。

母亲读了一些诗句给他听，来自尹东柱的诗《另一个故乡》，朝鲜语特有的饱满情感和那些朴素的诗句吸引了他，全勇先大为震撼，“难以想象在那个恐怖年代，还有这样一位了不起的诗人”。

在全勇先翻译的尹东柱诗集《数星星的夜》中，只用了这样一句话形容这位英年早逝却极富才华的诗人：尹东柱是一位极尽纯粹、美好、真诚的诗人，他的诗克制而又暗含激情，天真而又富有深意，谦逊而又充满个性，这与他所处的时代息息相关。“朝鲜当时有两部分人移民到中国，一些是穷困潦倒的老百姓，还有一些人其实家境是不差的，他们只是在朝鲜沦陷那种压抑的环境生活不下去了，比如尹东柱就是这样。”全勇先说，1910年后《日韩合并条约》签署后朝鲜半岛已经沦为日本殖民统治的一部分，那时的中国东北还没有被日军占领，环境相对宽松，许多知识分子便来到中国，尹东柱便是那时出生的。全勇先告诉笔者，尹东柱家族是知识分子家庭，他的舅舅办了一所学校，这所学校培养过许多著名的人物，朝鲜的第一代飞行员、第一代电影导演，许多都是在那所学校毕业的，与尹东柱是同学。全勇先去过许多次延边龙井，很多遗迹表明那时这座小镇是个很国际化的城镇。全勇先去尹东柱故居拜访时发现那座院落很大，可见他的家庭条件是很好的。

尹东柱的诗歌与他的经历相互呼应着——他生于中国，死于日本。他远离故土，失了姓氏，却以笔为戈，在27年的短暂生命中，用自己民族的语言写作，以最单纯的文字，为最残酷的时代证言。全勇先说，尹东柱被日本人抓起来的时候，马上就要回家，船票都已经买好了：“他只是因为参与讨论了朝鲜独立运动就被判处有罪，日本福冈刑务所以违反治安法的名义，判处他两年徒刑。日本法西斯面临最后崩溃的时候变得更加丧心病狂，做了很多残忍的活体实验，给他们注射一些不明液体。”

“那绿锈斑斑的铜镜、埋着他名字的野山坡、没有门牌的街道、异国的雨夜和离别的站台……这些脑海中的诗意如此具体，让我仿佛亲临那个没有生活过的年代。”全勇先似乎能够理解，为什么遭受到如此厄运的诗人，却能写出“握住手就知道，都是善良的人，都是善良的人啊”这样的诗句。尹东柱没有陷在以往的诗歌创作模式中，他的诗不同于以往的“小情小调”写离愁别绪写男女相思，他的诗直击生命，饱含情感，而又充满深意。