麦克白 第二幕（上）：麦克白与夫人的阴谋得逞了

第二幕第一场 

【夜晚，邓肯已经熟睡。斑柯和儿子弗里恩斯正在巡夜，正遇到预备动手的麦克白。简单询问之后，斑柯父子两人便离去。谁能知晓，这竟是一次对权谋的放纵。】　

班柯 孩子，夜已经过了几更了？ 

弗里恩斯 月亮已经下去；我还没有听见打钟。 

班柯 月亮是在十二点钟下去的。 

弗里恩斯 我想不止十二点钟了，父亲。 

班柯 等一下，把我的剑拿着。天上也讲究节俭，把灯烛一起熄灭了。把那个也拿着。催人入睡的疲倦，像沉重的铅块一样压在我的身上，可是我却一点也不想睡。慈悲的神明！抑制那些罪恶的思想，不要让它们潜入我的睡梦之中。 

班柯 把我的剑给我。——那边是谁？  

麦克白 一个朋友。 

班柯 什么，爵爷！还没有安息吗？王上已经睡了；他今天非常高兴，赏了你家仆人许多东西。这一颗金刚钻是他送给尊夫人的，他称她为最殷勤的主妇。无限的愉快笼罩着他的全身。 

麦克白 我们因为事先没有准备，恐怕有许多招待不周的地方。 

班柯 好说好说。昨天晚上我梦见那三个女巫；她们对您所讲的话倒有几分应验。 

麦克白 我没有想到她们；可是等我们有了工夫，不妨谈谈那件事，要是您愿意的话。 

班柯 悉如尊命。 

麦克白 您听从了我的话，包您有一笔富贵到手。 

班柯 为了凯觎富贵而丧失荣誉的事，我是不干的；要是您有什么见教，只要不毁坏我的清白的忠诚，我都愿意接受。 

麦克白 那么慢慢再说，请安息吧。 

班柯 谢谢；您也可以安息啦。

麦克白 去对太太说要是我的酒预备好了，请她打一下钟。你去睡吧。

在我面前摇晃着、它的柄对着我的手的，不是一把刀子吗？来，让我抓住你。我抓不到你，可是仍旧看见你。不祥的幻象，你只是一件可视不可触的东西吗？或者你不过是一把想像中的刀子，从狂热的脑筋里发出来的虚妄的意匠？

我仍旧看见你，你的形状正像我现在拔出的这一把刀子一样明显。你指示着我所要去的方向，告诉我应当用什么利器。我的眼睛倘不是上了当，受其他知觉的嘲弄，就是兼领了一切感官的机能。

我仍旧看见你；你的刃上和柄上还流着一滴一滴刚才所没有的血。没有这样的事；杀人的恶念使我看见这种异象。现在在半个世界上，一切生命仿佛已经死去，罪恶的梦景扰乱着平和的睡眠，作法的女巫在向惨白的赫卡忒献祭；

形容枯瘦的杀人犯，听到了替他巡哨、报更的豺狼的嗥声，仿佛淫乱的塔昆蹑着脚步像一个鬼似的向他的目的地走去。坚固结实的大地啊，不要听见我的脚步声音是向什么地方去的，我怕路上的砖石会泄漏了我的行踪，把黑夜中一派阴森可怕的气氛破坏了。我正在这儿威胁他的生命，他却在那儿活得好好的；在紧张的行动中间，言语不过是一口冷气。我去，就这么干；钟声在招引我。不要听它，邓肯，这是召唤你上天堂或者下地狱的丧钟。

第二幕第二场

【权力的欲望正在吞噬这他的心灵，麦克白得手了，老国王在睡梦中，几乎没有反抗得失去了他的生命、他的权位，他曾经拥有的和他想要给予麦克白的一切。权力的游戏竟如此轻而易举。身经百战，屠敌无数的麦克白，这一次竟慌张的像个犯了错的孩子。不，也许是权力来的太疯狂，疯狂的让他自己抑制不住自己内心的战栗。而麦克白夫人似乎比他从容的多……】

麦克白夫人 酒把他们醉倒了，却提起了我的勇气；浇熄了他们的馋焰，却燃起了我心头的烈火。听！不要响！这是夜枭在啼声，它正在鸣着丧钟，向人们道凄厉的晚安。他在那儿动手了。门都开着，那两个醉饱的侍卫用鼾声代替他们的守望；我曾经在他们的乳酒里放下麻药，瞧他们熟睡的样子，简直分别不出他们是活人还是死人。 

麦克白 那边是谁？喂！ 

麦克白夫人 嗳哟！我怕他们已经醒过来了，这件事情却还没有办好；不是罪行本身，而是我们的企图毁了我们。听！我把他们的刀子都放好了；他不会找不到的。倘不是我看他睡着的样子活像我的父亲，我早就自己动手了。我的丈夫！ 

麦克白 我已经把事情办好了。你没有听见一个声音吗？ 

麦克白夫人 我听见枭啼和蟋蟀的鸣声。你没有讲过话吗？ 

麦克白 什么时候？ 

麦克白夫人 刚才。 

麦克白 我下来的时候吗？ 

麦克白夫人 嗯。 

麦克白 听！谁睡在隔壁的房间里？ 

麦克白夫人 道纳本。 

麦克白 太惨了！ 

麦克白夫人 别发傻，惨什么。 

麦克白 一个人在睡梦里大笑，还有一个人喊“杀人啦！”他们把彼此惊醒了；我站定听他们；可是他们念完祷告，又睡着了。  

麦克白夫人 是有两个睡在那一间。 

麦克白 一个喊，“上帝保佑我们！”一个喊，“阿门！”好像他们看见我高举这一双杀人的血手似的。听着他们惊慌的口气，当他们说过了“上帝保佑我们”以后，我想要说“阿门”，却怎么也说不出来。  

麦克白夫人 不要把它放在心上。 

麦克白 可是我为什么说不出“阿门”两个字来呢？我才是最需要上帝垂恩的，可是“阿门”两个字却哽在我的喉头。  

麦克白夫人我们干这种事，不能尽往这方面想下去；这样想着是会使我们发疯的。 

麦克白 我仿佛听见一个声音喊着：“不要再睡了！麦克白已经杀害了睡眠，”那清白的睡眠，把忧虑的乱丝编织起来的睡眠，那日常的死亡，疲劳者的沐浴，受伤的心灵的油膏，大自然的最丰盛的菜肴，生命的盛筵上主要的营养，——  

麦克白夫人 你这种话是什么意思？ 

麦克白 那声音继续向全屋子喊着：“不要再睡了！葛莱密斯已经杀害了睡眠，所以考特将再也得不到睡眠，麦克白将再也得不到睡眠！”  

麦克白夫人 谁喊着这样的话？唉，我的爵爷，您这样胡思乱想，是会妨害您的健康的。去拿些水来，把您手上的血迹洗净。为什么您把这两把刀子带了来？它们应该放在那边。把它们拿回去，涂一些血在那两个熟睡的侍卫身上。 

麦克白 我不高兴再去了；我不敢回想刚才所干的事，更没有胆量再去看它一眼。 

麦克白夫人 意志动摇的人！把刀子给我。睡着的人和死了的人不过和画像一样；只有小儿的眼睛才会害怕画中的魔鬼。要是他还流着血，我就把它涂在那两个侍卫的脸上；因为我们必须让人家瞧着是他们的罪恶。

麦克白 那打门的声音是从什么地方来的？究竟是怎么一回事，一点点的声音都会吓得我心惊肉跳？这是什么手！嘿！它们要挖出我的眼睛。大洋里所有的水，能够洗净我手上的血迹吗？不，恐怕我这一手的血，倒要把一碧无垠的海水染成一片殷红呢。 

麦克白夫人 我的两手也跟你的同样颜色了，可是我的心却羞于像你那样变成惨白。我听见有人打着南面的门；让我们回到自己房间里去；一点点的水就可以替我们泯除痕迹；不是很容易的事吗？你的魄力不知道到哪儿去了。听！又在那儿打门了。披上你的睡衣，也许人家会来找我们，不要让他们看见我们还没有睡觉。别这样傻头傻脑地呆想了。 

麦克白 要想到我所干的事，最好还是忘掉我自己。用你打门的声音把邓肯惊醒了吧！我希望你能够惊醒他！