资治通鉴992【公元353年】殷浩自寿春率大军七万人，大举北上，打算攻占洛阳

柏杨版资治通鉴文稿 

5曾任后赵帝国皇城保安司令（卫尉）、常山郡（河北省正定县）人李犊聚集数千人，背叛前燕帝国。

6西域（新疆及中亚东部）匈奴人刘康，声称是故汉赵帝国末任（五任）皇帝刘曜的儿子，在平阳（山西省临汾市）聚众起兵，自称晋王。

夏季，四月，前秦帝国（首都长安）首都东区卫戍司令（左卫将军）苻飞出军讨伐，生擒刘康。

7晋帝国擢升安西将军谢尚当国务院执行长（尚书仆射）。

8五月，前凉王张重华派征虏将军王擢率军二万人攻击上邽；秦州（甘肃省南部）各郡县多数响应。前秦帝国秦州州长苻愿战败，逃回首都长安。张重华遂上疏给晋帝国政府，请求同时出兵，夹击前秦帝国。晋帝司马聃（本年十一岁）下诏（司马昱诏），擢升张重华当凉州（甘肃省中部）全权州长（牧）。

9前燕帝国皇帝慕容儁派首都卫戍司令（卫将军）慕容恪讨伐李犊（时占据常山郡），李犊投降。慕容恪乘势向东挺进，攻击安国王吕护（参考去年【三五二年】闰十月）占据的鲁口（河北省饶阳县）。

10六月，前秦帝国首都东区卫戍司令苻飞攻击“氐王”杨初根据地仇池（甘肃省西和县南），被杨初击败。丞相苻雄、平昌王苻菁，率步骑兵四万人进驻陇东郡（甘肃省平凉市西北）。

前秦帝苻健把最高监察长（司空）张遇的继母韩女士收纳入宫，当小老婆群的“昭仪”，很多次在大庭广众中对张遇说：“你可是我养的儿子。”张遇深感羞耻。这时前秦帝国的精锐主力都在苻雄手中，驻防在外，张遇遂秘密结交关中（陕西省中部）英雄豪杰，打算消灭苻姓家族，然后献出土地，向晋帝国投降。

秋季，七月，张遇跟禁宫侍从（黄门）刘晃阴谋在深夜袭击苻健，刘晃在约定时间打开宫门，迎接张遇军队。不巧，临时苻健派刘晃到外地出差，刘晃坚决推辞，实在推辞不掉，才不得不去。张遇还不知道，在约定的时刻，率军抵达宫门，而宫门不开，事情遂告败漏，张遇被杀。然而，已引起大规模变乱，孔持在池阳（陕西省泾阳县），刘珍、夏侯显在鄠县（陕西省户县），乔秉在雍城（陕西省凤翔县），胡阳赤在司竹（陕西省周至县东南司竹园），呼延毒在灞城（陕西省西安市东北），纷纷聚众起兵，武装部队数万人，各人都派使节到晋帝国请求军事支援。

11前秦帝国擢升国务院左执行长（左仆射）鱼遵当最高监察长。

12九月，前秦帝国丞相苻雄率军二万人返首都长安。派平昌王苻菁夺取上洛郡（陕西省商洛市商州区）。在丰阳川（陕西省山阳县）设立荆州州政府，任命步兵指挥官（步兵校尉）金城郡（甘肃省兰州市）人郭敬当荆州州长。苻雄和清河王苻法、首都东区卫戍司令苻飞分别讨伐孔持。

13晋帝国平北将军姚襄驻防历阳（安徽省和县），因为前燕帝国及前秦帝国势力强大，所以无意北伐大业，而夹着淮河两岸，开荒垦田，训练战士。中军将军殷浩时驻寿春（安徽省寿县），对姚襄部众的强盛十分厌恶；于是，逮捕姚襄的几位弟弟，还屡次派刺客向姚襄狙击，而刺客却把内情都告诉姚襄。安北将军魏统逝世（魏统降晋，参考前年【三五一年】八月），老弟魏憬接管老哥部队。殷浩密令魏憬率五千人袭击姚襄。姚襄迎战，斩魏憬，把魏憬的部众全部吞并。殷浩得到消息，更加厌恶，命龙骧将军刘启镇守谯城（安徽省亳州市），调姚襄到梁国（河南省商丘市睢阳区）蠡台（河南省虞城县）；上疏（奏章）推荐姚襄当梁国郡长（内史）。

魏憬子弟不断往返寿春，姚襄心中怀疑畏惧，派军事参议官（参军）权翼晋见殷浩，殷浩说：“我跟姚襄都是天子驾下的臣属，祸福与共。可是姚襄每每独断专行，违反相辅相成的道理，岂是原来的本意？”权翼说：“姚将军英雄盖世，手下强兵数万，所以从遥远的北方投奔晋国（晋帝国），为的是晋国政府清明，国家领导人贤能之故。而今，将军（殷浩）轻率的相信挑拨离间的谗言，跟姚将军发生误会。我认为开始猜忌的，是你不是他。”殷浩说：“姚襄豪放任性，想活人就活人，想杀人就杀人！又教无赖掠夺我的马。当一个臣属，难道应​该这样？”权翼说：“姚襄回归祖国，怎么肯杀无罪之人？至于犯法的恶徒，法律不容，杀了有什么关系！”殷浩说：“那么，掠夺战马这件事，怎么解释？”权翼说：“将军曾经说过，姚襄英雄，难以控制，终于要讨伐他，所以需要战马自卫。”殷浩笑说：“怎么会到那个地步！”

最初，殷浩秘密派人诱惑前秦帝国重臣梁安、雷弱儿，使他们谋杀皇帝苻健，承诺事情成功之后，由他们主持关右（函谷关以西）。雷弱儿假装允许，而且请殷浩派军接应。正在这时候，殷浩得到张遇事变，以及苻健侄儿、辅国将军苻黄眉从洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）西奔消息，认为梁安等大事已成。

冬季，十月，殷浩自寿春率大军七万人，大举北上，打算攻占洛阳（晋王朝故都），修复皇家祖先的坟墓。国务院文官部长（吏部尚书）王彪之上书给会稽王司马昱，认为：“雷弱儿等或许内含诈欺，殷浩不应轻率前进。”司马昱拒不接受。

殷浩命姚襄担任前锋，姚襄立即率军北上，估计殷浩快要从后面赶到，遂命他的部队夜间逃亡，秘密埋伏，等待猎物。殷浩得到报告，急行追击，走到山桑（安徽省蒙城县北），姚襄发动伏兵进袭，殷浩军崩溃，辎重全部丧失，殷浩逃到谯城防守。姚襄斩杀及俘虏一万余人，接收殷浩北伐兵团全部武器，命老哥姚益固守山桑，姚襄进入淮南（淮河以南）。会稽王司马昱对王彪之说：“你的预言每次都会应验。张良、陈平（二人均是西汉王朝初期宰相），也不能比得过你。”（王彪之怀疑雷弱儿，没有怀疑姚襄，不能谓之预言应验。）

资治通鉴原文 

赵故卫尉常山李犊聚众数千人叛燕。

西域胡刘康诈称刘曜子，聚众于平阳，自称晋王；夏，四月，秦左卫将军苻飞讨擒之。

以安西将军谢尚为尚书仆射。

五月，张重华复使王擢帅众二万伐上邽，秦州郡县多应之；苻愿战败，奔长安。重华因上疏请伐秦。诏进重华凉州牧。

燕主俊遣卫将军恪讨李犊，犊降，遂东击吕护于鲁口。

六月，秦苻飞攻氐王杨初于仇池，为初所败。丞相雄、平昌王菁帅步骑四万屯于陇东。

秦主健纳张遇继母韩氏为昭仪，数于众中谓遇曰：“卿，吾假子也。”遇耻之，因雄等精兵在外，阴结关中豪杰，欲灭苻氏，以其地来降。秋，七月，遇与黄门刘晁谋夜袭健，晃约开门以待之。会健使晃出外，晃固辞，不得已而行。遇不知，引兵至门，门不开。事觉，伏诛。于是孔持起池阳，刘珍、夏侯显起鄠，乔秉起雍，胡阳赤起司竹，呼延毒起灞城，众数万人，各遣使来请兵。

秦以左仆射鱼遵为司空。

九月，秦丞相雄帅众二万还长安，遣平昌王菁略定上洛，置荆州于丰阳川，以步兵校尉金城郭敬为刺史。雄与清河王法、苻飞分讨孔持等。

姚襄屯历阳，以燕、秦方强，未有北伐之志，乃夹淮广兴屯田，训厉将士。殷浩在寿春，恶其强盛，囚襄诸弟，屡遣刺客刺之，刺客皆以情告襄。安北将军魏统卒，弟憬代领部曲。浩潜遣憬帅众五千袭之，襄斩憬，并其众。浩愈恶之，使龙骧将军刘启守谯，迁襄于梁国蠡台，表授梁国内史。

魏憬子弟数往来寿春，襄益疑惧，遣参军权翼使于浩。浩曰：“身与姚平北共为王臣，休戚同之。平北每举动自专，甚失辅车之理，岂所望也！”翼曰：“平北英姿绝世，拥兵数万而远归晋室者，以朝廷有道，宰辅明哲故也。今将军轻信谗慝之言，与平北有隙，愚谓猜嫌之端，在此不在彼也。”浩曰：“平北姿性豪迈，生杀自由，又纵小人掠夺吾马。王臣之体，固若是乎？”翼曰：“平北归命圣朝，岂肯妄杀无辜！奸宄之人，亦王法所不容也，杀之何害！”浩曰：“然则掠马何也？”翼曰：“将军谓平北雄武难制，终将讨之，故取马欲以自卫耳。”浩笑曰：“何至是也！”

初，浩阴遣人诱秦梁安、雷弱儿，使杀秦主健，许以关右之任，弱儿伪许之，且请兵应接。浩闻张遇作乱，健兄子辅国将军黄眉自洛阳西奔，以为安等事已成。冬，十月，浩自寿春帅众七万北伐，欲进据洛阳，修复园陵。吏部尚书王彪之上会稽王昱笺，以为：“弱儿等容有诈伪，浩未应轻进。”不从。浩以姚襄为前驱。襄引兵北行，度浩将至，诈令部众夜遁，阴伏甲以邀之。浩闻而追襄至山桑。襄纵兵击之，浩大败，弃辎重，走保谯城。襄俘斩万馀，悉收其资仗，使兄益守山桑，襄复加淮南。会稽王昱谓王彪之曰：“君言无不中，张、陈无以过也！”