《麦田里的守望者》丨3（上）

垫乐：Hasta La Otra México! - túrána hott kurdís 

       离开老斯宾塞家回到我自己房里，自另有一种舒服，因为人人都去看球赛了，房里又正好放着暖气，使人感到十分温暖适意。我脱下大衣解下领带，松了衣领上的纽扣，然后戴上当天早晨在纽约买来的那顶帽子。那是顶红色猎人帽，有一个很长、很长的鸭舌。我发现自己把所有那些混账宝剑都丢了之后，刚下了地铁就在那家体育用品商店橱窗里看见了这顶帽子，只花一块钱买了下来。我戴的时候，把鸭舌转到脑后这样戴十分粗俗，我承认，可我喜欢这样戴。我这么戴了看去挺美。随后我拿出我正在看的那本书，坐到自己的椅子上。每间房里都有两把椅子。我坐一把，跟我住一房的华西·斯特拉德莱塔坐另一把。扶手都不像样子了，因为谁都坐在扶手上，不过这些椅子坐着确很舒服。