【课程5】-**************

精彩翻译：

Chandler: OK，所以你们两个都知道这些事情？

Rachel: 嗯你知道的，吵架个三四十次以后，你大概就能慢慢明白了。

Ross: OK，举个例子，我们比如说，Janice刚刚旅行回来，她给你两个选择。选择一，她从机场自己打车回家。选择二，你可以在行李提取处接她。你选哪个？

Chandler: 这个简单啊，我在行李处等她。

Ross: 错！现在你单身了！其实呢，答案是神秘选项三，你在接机口等她，这样她就懂你有多爱她。

Chandler: OK，这个太好了，这个太好了。听我说啊，我有一个问题。Janice喜欢晚上睡觉的时候抱着睡，我对这个事情完全赞成的。但是有时候当你睡觉的时候，你需要些空间。所以我怎么告诉她，又不会不小心说她胖什么呢？

Rachel: 哦亲爱的不好意思，这件事情我们帮不了你，因为我们也是喜欢抱着睡觉的人。哦，我上班要迟到了。好吧，你们待会下来吗？

Ross: 嗯，下来，马上就来。

Rachel: 祝你好运chandler。

Chandler: 谢谢Rachel。

Ross: 拜拜亲爱的。

Rachel: 拜拜亲。

Ross: OK，刚才睡觉了件事情，是很麻烦，但是还是有些解决办法的。

经典台词：

Chandler: Okay, so you both just know this stuff?

Rachel: Well you know, after about thirty or forty fights, you  kinda catch on.

Ross: Okay,for instance.Let's say, Janice is coming back from a trip and she gives you two options. Option number 1 she'll take acab home from the airport. Option 2 is you can meet her atbaggage claim. Which do you do?

Chandler: That's easy, baggage claim.

Ross:  Wrong! Now you're single. It's actually secret option number three, you meet her at the gate. That way she knows you love her.

Chandler: Okay, this is good, this is good. All right listen, I have one. Janice likes to cuddle, at night, which, you know I'm all for. But, uh, you know when you want to go to sleep, you want some space. So, uh, how do I tell her that without, you know,accidentally calling her fat or something.

Rachel: Oh honey, I'm sorry we can't help you there, 'cause we're cuddly sleepers. Okay, I'm late for work. All right, are you guys gonna come down?

Ross: yeah, I'm right behind you.

Rachel: Good luck Chandler.

Chandler: Thank you Rachel.

Ross: Bye sweetie.

Rachel: Bye hon.

Ross: Okay the sleeping thing. Very tricky business, but there is something you can do.

讲解版：

A新鲜小词：

1. 东西、事情 stuff

2. 吵架、打架 fight

3. 有点、算是 kinda

4. 选项 option

5. 出租车、的士 cab

6. 行李 baggage

7. 索回、认领 claim

8. 抱cuddle

9. 抱在一起的cuddly

10. 支持for

11. 意外accident

12. 不小心地accidentally

13. 就在right

14. 亲爱的sweetie

1．亲hon

2．麻烦难搞的tricky

B地道表达：

1. 明白了、理解 catch on

2. 举个例子 for instance

3. 咱们假设、比如 Let's say

4. 行李提取baggage claim

C万能句型：

1.吵架个三四十次以后，你大概就能慢慢明白了。 after about thirty or forty fights, you kinda catch on.

2.刚刚旅行回。Come back from a trip.

3.从机场自己打车回家。take a cab home from the airport.

4.马上就来。I'm right behind you.

5.很麻烦的一件事，但是还是有些解决办法的。Very tricky business, but there is something you can do.

D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

1.理解、明白catch on：

1.1-I guess I should've caught on when she started going to the dentist four and five times a week.

我猜当她开始一周去四五次牙医那里的时候，我就应该明白了。

10.3-

-you catch on quick.

-I have a PhD.

-你学的很快啊。

-我是博士。

2.抱抱 cuddle：

3.1-

-hi dad. What're you doing here?

-well, it's your mother's bridge night so I thought I'd come into the city for a little Monicuddle.

-嗨老爸，你来干嘛呀？

-今晚你妈妈打牌，所以我进城抱抱Monica。

1.15-

-we ended up cuddling.

-you cuddled? How many times?

-我们最后抱抱了。

-哦，你们抱抱了？抱了几次啊？

3.反对against：

6.25-he's against marriage and always will be.

他反对结婚这个事情，而且一直会反对。

2.2-

-hi guys, what's up?

-I went shopping with Monica all day and I had a salad.

-good pheebs. What did you buy?

-we went shopping for fur.

-you went shopping for fur?

-yeah. And then I realized I'm against that.

-姐妹们，有什么消息吗？

-我和Monica去逛街了，我只吃了一个沙拉。

-好啊！你买什么了？

-我们买毛皮了。

-你们买毛皮了？

-对，然后我发现我是反对买毛皮的。

4.就在这个时间，就在这个地点 right here right now：

2.13-

- I want you right here right now.

-right now right here? 

-我此时此刻就想拥有你。

-此时此刻？

5.难搞的 tricky：

6.25-

- I'm sorry to hear about you and Elizabeth.

-yeah, I really thought we might be able to make it work, but I guess it just wasn't meant to be.

-love, it's a tricky business, isn't it?

-我听说你和Elizabeth的事情了，真遗憾。

-我真的以为会有结果呢，但可能命中注定不行吧。

-爱情，真是个麻烦的事情，是吧？