德国幸运小猪

【跟我一起看德国】

   今天我们的主题是幸运小猪。关于幸运，我们每个人都是期待和向往的，都希望自己是一个幸运儿。

   猪Schwein这个词在德语中有幸运的含义，形容一个人走运时我们可以用Schwein haben，haben是拥有的意思，此时的Schwein haben就相当于Glück haben，Glück就是德语中的幸运，运气。不过Glück haben更为正式和中性，而Schwein haben则比较口语和通俗，通常用来强调非常走运的时候，例如出于意料而获得某种特别的成功，或者是在某种特别危险或困难的局面下幸存下来，应用的时候带有较强的感情色彩，表明说话人想要强调这种特别的幸运。据说这是从中世纪流传并演变下来的说法，那时候在比赛中失败的人能得到一头猪作为安慰奖，得到了一头猪的那个人，即得到了一些并非凭借个人实力获得的东西，也就是运气。

   除此之外要表示一个人很走运，也可以称他为Glückspilz幸运蘑菇。在18世纪左右，人们称呼那些暴发户为Glückspilz。因为感觉他们就像雨后的蘑菇一样突然长大，后来被用来指代某人获得了意料之外的幸运或者经常很走运。