第五章01：让我始料未及的是，客厅里居然没有人

PC4587_Hg 回复 @有声的青鲵: 其实像上译厂这样的老牌译制片厂，他们的翻译首先都是比较顶尖的，然后就是他们在翻译影片时，会综合考虑中文与英文的语言模式和讲述习惯，然后再尽量让它贴合日常生活的感觉，这就成为了所谓的译制腔，然而也正是这种译制的态度，才造就了可以说全世界所有国家相比，听着最舒服的配音效果。你要是一个俄罗斯人，那你除非会很多国语言，否则只要你看外语电影，基本能把你弄神经了，因为他们的翻译是不同步的，也就是片中语言先说出来，紧跟着才是俄语翻译的配音，有点像同声传译的感觉，听着超级乱，感觉一堆人再说话。

孤极小少 回复 @小朱和小魏: 是菲茨杰拉德