【延世韩国语3】第4-1课 我买票，你请我吃饭

课程名称：《延世韩国语第三册》

收听方式有两种：

①喜马拉雅收听

更新频率：每周更新一集
优点：单集收费或加入XIMI团，可以根据自己的情况选择收听

②加入课程打卡课程（收费）详情咨询老师

更新频率：每周更新三集
优点：每期打卡作业有老师点评批改；可以加老师微信，在打卡过程中有问题可一对一帮助解答；可以加入专属讨论群，和同学一起学习

제4-1과 표를 사는 대신에 저녁을 사 주세요 我买票，你请我吃饭

----------第一部分 课文部分----------

제임스：리에 씨,뮤지컬 춘향전이 아주 감동적이라고 하던데 보셨어요? 

리 에：아니요,못 봤어요.그렇지 않아도 한번 보고 싶었어요 

제임스：그럼 같이 갈까요?보고 온 친구가 그러는데 무대와 의상이 아주 아름답대요.노래와 춤은 말할 것도 없고요

리 에：한국말로 하는 공연인데 제가 이해할 수 있을까요?

제임스：일본어로 듣는 것만 못하겠지만 자막이 있으니까 이해할 수는 있을 거예요

리 에：그럼 제가 예매할게요.제가 표를 사는 대신에 제임스 씨가 저녁을 사 주세요 

单词&词汇

뮤지컬【名词】音乐剧

뮤지컬은 배우들의 연기뿐만 아니라 노래와 춤까지 볼 수 있어서 같은 내용이어도 영화와는 그 느낌이 다른 것 같다 

音乐剧不仅可以看到演员的演技，还能看到歌舞，即使相同的内容，和电影的感觉还是不一样的

감동적이다【形容词】感动 

그 영화가 너무 감동적이어서 나는 영화를 보다가 눈물을 흘렸다

那个电影太感动了，我看着看着流泪了

무대【名词】舞台

연극이 끝나자 모든 배우들이 무대 위로 올라와서 인사를 했다 

话剧一结束，所有的演员都来到舞台上向观众们致谢

의상【名词】衣裳

그 여배우의 의상에는 다이아몬드가 달려 있어 조명을 받을 때마다 반짝거렸다 

那个女演员的衣服上有钻石，被灯光照到的时候会一闪一闪

말할 것도 없다【词组】不用说 

그 식당은 분위기가 아주 좋아요.맛은 말할 것도 없고요 

那家店气氛很好，味道更不用说了

공연【名词】公演，演出

공연이 끝난 뒤 배우들과 함께 사진을 찍었다.

演出结束了以后和演员们一起照了相

자막【名词】字幕

오늘 외국 영화를 봤는데 자막이 너무 빨리 지나가서 다 읽을 수가 없었다 

今天看了外国电影，字幕太快了，我读不完

复习句型：

①名词+(이)라고 하던데 表示回想听说的事实并以此为背景前提

----------第二部分 语法部分----------

一）-만 못하다 

【使用方法】用在名词后面

【接续方式】直接添加

【语法含义】表示不如前面的名词

【中文意思】不如…

【举例说明】

-웨이 씨는 테니스를 잘 치던데 마리아 씨도 테니스를 잘 쳐요? 王伟网球打得挺好，玛利亚打得也好吗？

-테니스는 마리아 씨가 웨이 씨만 못해요 玛利亚不如王伟打得好 

-새로 산 핸드폰 어때요? 新买的手机怎么样？

-괜찮은데 디자인이 엣날 핸드폰만 못해요 还不错，不过设计不如以前的那个手机

-전자 사전을 사려고 하는데 인터넷으로 사도 괜찮을까요? 我想买个电子词典，在网上买也没关系吗？

-직접 보고 고르는 것만 못하겠지만 괜찮을 거에요 虽然不如直接去挑选，但也不会有问题的 

-건조기로 빨래를 말리니까 어때요? 用烘干机烘干衣服怎么样？

-잘 마르지만 그래도 햇볕에 말리는 것만 못한 것 같아요 这样虽然干得快，但是好像不如在阳光下晒干好

-정희 씨,이사간 집은 어때요? 正熙，新搬的家怎么样？

-회사에서 가깝기는 한데 새로 이사간 집이 이전 집만 못해요 虽然离公司近，但是不如之前的那个家 

-마리아 씨는 듣기 성적이 좋네요.쓰기는 어때요? 玛利亚听力成绩挺好的，写作怎么样啊？

-쓰기 성적도 좋지만 듣기만 못해요 写作成绩虽然好，但是不如听力 

-여기 음식 맛있지요? 这里的食物还吃吗？

-맛있기는 한데 우리 엄마가 만든 것만 못해요 好吃是好吃，但是还是不如我妈妈做的 

【打卡作业1】

다음 문장을 “만 못하다”를 사용해 바꾸십시오(请使用“만 못하다”改写下面的句子)

-이 회사가 전에 일하던 회사보다 일하기가 좋아요 

-전에 일하던 회사가 이 회사만 못해요 

-형이 동생보다 똑똑해요 

-

-말하기 성적이 쓰기 성적보다 좋아요

-

-이 사전이 전자 사전보다 더 편리해요 

-

-어머니가 만든 음식이 비싼 식당 음식보다 맛있어요 

-

-자판기 커피가 고급 커피숍 커피보다 더 맛있어요 

-

二）-는 대신에 

【使用方法】用在动词词干后面

【接续方式】直接添加

【语法含义】表示不做前面的行动，而用其他行动代替或作为补偿；

【中文意思】根据语境

【补充说明】名词+대신에；表示代替前面名词；形容词+ㄴ/은 대신에 表示转折，后句的内容与前句的内容是相反，矛盾，对立的

【举例说明】

미선 씨가 편지 쓰는 것을 도와주는 대신에 내가 점심을 사기로 했다 

美善帮我写信，我请她吃午饭

우리는 다른 회사보다 일을 많이 하는 대신에 월급도 많이 받는다 

我们比别的公司工作量大，拿的工资也多

일을 일찍 시작하는 대신에 일찍 끝낼 수 있다

提早开始做，就可以早点儿结束 

나는 대답을 하는 대신에 창문쪽으로 고개를 돌렸다

我没有回答，而是将头转向了窗户那边 

어머니는 우리를 야단치는 대신에 집안 청소를 시키셨다 

母亲没有呵斥我们，而是罚我们打扫房间

내가 친구에게 점심을 사 주는 대신에 친구가 나에게 영화를 보여 주기로 했다 

我请朋友吃中饭，朋友决定请我看电影

名词情况：

밥 대신에 빵을 먹었어요 以面包代替饭

나 대산에 좀 가 줄래? 要不你替我去吧？

形容词情况：

이 신발은 모양이 예쁜 대신에 발이 불편할 것 같아요 这双鞋子很漂亮，但是脚好像有点不舒服

그 식당의 음식은 비싼 대신에 깨끗하고 맛이 좋아요 那家店食物很贵，但是很干净，很好吃

【打卡作业2】

다음 글을 읽고 “는 대신에”를 사용해 질문에 대답하십시오（请阅读下面的文章，然后使用“는 대신에”回答问题）

오늘부터 1박 2일로 친구들과 부산으로 여행을 가기로 했다.처음에는 제주도에 가려고 했지만 비행기 표가 비싸서 부산으로 정했다.고속버스를 타려고 했지만 벌써 표가 매진이 되어서 우리는 고속버스를 타지 않고 기차를 타고 갔다.기차를 탄 우리들은 배가 고팠다.영화에서 본 것처럼 삶은 계란하고 사이다를 마시고 싶었지만 기차에서 계란은 팔지 않았다.그래서 계란을 못 먹고 빵을 사서 먹었다.기차에서 내린 우리는 해운대에 갔다.바닷가를 조금 산책하니까 배가 고파졌다.바닷가에 왔으니까 생선회를 먹어야겠다고 생각했지만 올가 씨가 회를 먹지 못해서 생선 구이를 시켜 먹었다.맛있었다.식사를 하고 호텔로 왔다.처음에는 밍밍 씨 친구 집에서 자기로 했었지만 그 친구한테 갑자기 일이 생겨서 호텔에서 자기로 했다.밍밍 씨는 숙박비를 혼자 내겠다고 했다.그래서 우리는 숙박비를 내지 않고 밍밍 씨에게 맛있는 저녁을 사 줬다.

①우리는 제주도에 가는 대신에 부산으로 여행을 가기로 정했다

②

③

④

⑤

⑥