庄子諵譁 33 迷悟不二

“含章可贞，或从王事，无成有终。” 《易经·坤卦》的六三爻辞。 《象传》释曰:“含章可贞，以时发也；或从王事，知光大也。” 《坤卦·文言》曰:“坤道者，地道也，臣道也，妻道也。”又曰:“坤道其顺乎，承天而时行。”

【译文】 人一旦禀承天地之气而形成形体，就不能忘掉自身而等待最后的消亡。他们跟外界环境或相互对立、或相互顺应，他们的行动全都像快马奔驰，没有什么力量能使他们止步，这不是很可悲吗！他们终身承受役使却看不到自己的成功，一辈子困顿疲劳却不知道自己的归宿，这能不悲哀吗！人们说这种人不会死亡，这又有什么益处！人的形骸逐渐衰竭，人的精神和感情也跟着一块儿衰竭，这能不算是最大的悲哀吗？人生在世，本来就像这样迷昧无知吗？难道只有我才这么迷昧无知，而世人也有不迷昧无知的吗！

【注释】 (45)情：究竟，真实情况。 (46)一：一旦。 (47)亡：亦作“忘”，忘记。一说“亡”为“代”字之讹，变化的意思。尽：耗竭、消亡。 (48)刃：刀口，这里喻指针锋相对的对立面。靡：倒下，这里是顺应的意思。 (49)驰：迅疾奔跑。 (50)役役：相当于“役于役”。意思是为役使之物所役使。一说劳苦不休的样子。 (51)苶（ｎｉé）然：疲倦困顿的样子。疲役：犹言疲于役，为役使所疲顿。 (52)芒：通作“茫”，迷昧无知。

【原文】 如求得其情与不得(45)，无益损乎其真。一受其成形(46)，不亡以待尽(47)。与物相刃相靡(48)，其行尽如驰(49)，而莫之能止，不亦悲乎！终身役役而不见其成功(50)，苶然疲役而不知其所归(51)，可不哀邪！人谓之不死，奚益！其形化，其心与之然，可不谓大哀乎？人之生也，固若是芒乎(52)？其我独芒，而人亦有不芒者乎？

追译！👍👍

签个到2023.08.10（末伏）日在读，迷悟不二