致命女人第三集第2讲贝丝安的大计划~big plan

跟你说下  Just a reminder,

reminder引起回忆的事物; 提醒人的事物

我明天前要完成那个项目 I've got that project due tomorrow.

due 由于; 因为; 预期; 预计

所以你又要加班吗 So you'll be working late again?

恐怕是的 Afraid so.

抱歉  亲爱的  Sorry, honey.

你今天有什么计划  What are your big plans for the day?

没啥特别的  Oh, nothing interesting.

要去干洗店 Need to drop by the dry cleaners.

drop by 顺便去拜访

去集市买点东西  After that, I'll go to the market for some shopping.

然后也许会和一个新朋友吃午饭 And then I might have lunch with a new friend.

这是你的电话号码  This is your phone number.

既然我们成了密友了，我想你应该知道

Oh, I thought you should have it, now that we're getting to be chums.

chum：朋友; 友人; 伙伴; 成为好朋友

chum up 交朋友，结为密友

chum up with 与…交朋友

这样  如果你哪天需要约人去看电影

This way, if you ever need someone to go with you to the movies...

我可以打给你  明白 I can call you up. Got it.

call up：给…打电话；征召…入伍

call on：呼吁; 号召; （短暂）拜访，探访，看望;

我在一对恩爱夫妻那租了一间房 

Now, I rent a room from a lovely couple.

妻子的名字也叫希拉 

The wife's name is also Sheila.