译诗二首（从《再别怕了》译出）

冬日鸳鸯菊

簇着，小小的仿佛一口气，

不是棵花儿，倒是一群人；

好像在用心头较热的力

造他们心头自己的气温，

他们活着，不怨载他们的

地土，也不怨他们的出世。

他们跟大地最是亲近的，

他们懂得大地怎么回事；

这儿冬天用枯枝的指头

将我们拘入我们的门槛，

他们却承受一年最冷流

建筑他们的家园在中间。

1939年9月3日

吃着苹果，摘下来从英国树，

脚底下是秋季，我们在战争。

战氛的星球上许害了疯症，

眼睛里能见到一切的凭据——

黄蜂猛攫着梅子，像我们一流，

但他们聪明些，

有分际——四方都到成熟期，

除我们这一帮无季节，

无理性，有死而不自由。

话有何用，

我们本然的地位是本然的自我。

人能依赖的

希望还是人，虽然人类遭了劫。

恐怖会将恨来划破了大地

和人的脸；但若尽力于无害的，

我们，这最后的亚当，未必尽劣。