张生:玉宇净无尘,银河倒泻影,莫负此良宵,吾心还自警。日间听法聪所言,说莺莺小姐每晚必到花园烧香,且喜今夜月白风清,她若来时我定能看个十分清楚也。一更后万籁寂无声,怎不见墙外人儿影。我侧着耳朵听,我蹑着脚步行,我只在太湖石上等,等我那齐齐整整袅袅婷婷的姐姐莺莺。崔莺莺:红娘,开了角门,摆起香案。红娘:是。张生:猛听得角门儿呀的一声,风过处人未来衣香细生。我踮着脚尖儿仔细定睛,妙呀!比那日初见时越齐整。崔莺莺:红娘,取香来。红娘:是。张生:我听小姐她祝告些什么。崔莺莺:一炷香愿亡父早升天堂,二炷香愿老母百年寿长,三炷香……红娘:见小姐含情脉脉话难讲。小姐,你为什么每夜到了这第三炷香就没有话了?
红娘:哎呀小姐,这声音就是那个二十三岁不曾娶妻的傻瓜呀。崔莺莺:哎呀,好清新的诗呀!红娘:小姐,他吟得好吗?崔莺莺:嗯。兰闺深寂寞,无计度芳春,料得行吟者,应怜长叹人。红娘:哎呀小姐!张生:哎呀呀,小姐呀小姐,你酬和得好快哟!我高吟你低应,心儿里蕴藏着多少聪明。语句新音律清,小名儿真不枉唤做莺莺。我拽起罗衫欲行,她陪着笑脸来相迎。小姐呀,我和你互诉衷情,隔墙儿酬和到天明。红娘:小姐,夜深了,怕老夫人责怪,我们回去吧。崔莺莺:嗯。张生:隔墙猛听闭门声,环佩声遥人去静。欲寻归路立空庭,一抹轻云横斗柄。
崔莺莺:哎呀,谁要你去问他来?红娘:谁问他来,他还唤着小姐的名字说:常出来走走吗?被红娘好好地抢白了一顿。崔莺莺:红娘,你不抢白他也罢。红娘:哼!我不抢白他,不知道他还要说些什么疯话呢。崔莺莺:红娘,你告诉老夫人没有?红娘:红娘还不曾告诉老夫人。崔莺莺:这些小事不对老夫人说也罢。红娘:红娘理会的。小姐你看,月到中天,我们再拜一拜香吧。崔莺莺:唉!幽闺无限伤心事,尽在深深一叹中。张生:呀,小姐为何有此长叹?仔细想来,小姐此叹必有所感。我不免以月光花影为题,高吟绝诗一首,看她如何?月色溶溶夜,花荫寂寂春,如何临浩魄,不见月中人。崔莺莺:红娘你听,墙角有人吟诗。
待红娘替你来祝告吧。愿小姐早配鸳鸯,配一个冠世才学状元郎。风流人物温柔性,与小姐百年成双。崔莺莺:红娘,休得顽皮。啊,红娘,你看今夜月色好不明朗。红娘:是啊,今夜月色好不明朗。崔莺莺:红娘,老夫人命你去问长老,几时可与老相国做好事,你倒是问了没有?红娘:我问过了,长老说本月十五是受供之日,可与老相国做好事。崔莺莺:哦。红娘:小姐,我想起一件好笑的事来了。崔莺莺:什么好笑的事?红娘:前日老夫人命我去打听斋期的时候,碰见那日在角门口遇见的那个秀才,他对红娘深深一揖,说:小娘子不是莺莺小姐身边的红娘姐吗?又说:小生姓张名珙字君瑞,本贯西洛人氏,年方二十三岁,正月十七日子时建生,并不曾娶妻。
配上戏词,完全能听懂,真好