法律英语学习第101期:Contract Law-Article 101标的物的提存

本节目每逢工作日更新

核心词汇和短语：

debtor 债务人
deposit its targeted matter 提存标的物
discharge its debts 履行债务
owe to 由于
creditor 债权人
justifiable reason 正当理由
whereabouts 下落
determine 确定
heir 继承人
capacity of civil conduct 民事行为能力
guardian 监护人
as provided for by law 按照法律规定
unsuitable 不适当的
auction 拍卖
proceeds 收入

Article 101 The debtor may deposit its targeted matter if it has difficulty to discharge its debts owing to any of the following situations:
(1) the creditor refuses to accept the discharge without justifiable reason;
(2) the whereabouts of the creditor is unknown;
(3) the creditor dies without determining an heir or has lost capacity of civil conduct without determining a guardian; or
(4) other situations as provided for by law.
If the targeted matter is unsuitable for deposit or the deposit is too expensive, the debtor may auction or sell it and deposit the proceeds according to law.

条文对照：

第一百零一条　有下列情形之一，难以履行债务的，债务人可以将标的物提存：
（一）债权人无正当理由拒绝受领；
（二）债权人下落不明；
（三）债权人死亡未确定继承人或者丧失民事行为能力未确定监护人；
（四）法律规定的其他情形。标的物不适于提存或者提存费用过高的，债务人依法可以拍卖或者变卖标的物，提存所得的价款。