大搞特搞用英语怎么说

早安分享�【“大搞特搞”的英文表达】

最近热门影片《你好，李焕英》里有句令人印象深刻的台词，即胜利化工厂的车间主任举办排球赛时，说了句“大搞特搞”，这也是车间主任的口头禅。让我们来看看用英文怎么说吧

� Let's show them what we've got.

这是影片里群翻译，字面含义表示“展示给他们我们所有的”。

例句：
Come on, show me what you've got！
来吧，让我看看你有什么本事!

p.s. “大搞特搞”也有“竭尽所能来办一件事情”的含义~

� Do it big.

do it big 这个表达更加形神兼具，意思是“如果你打算做某事，那就竭尽全力去做”。

例句：
If we decide to organize a volleyball match, let’s do it big.
如果我们决定组织一场排球比赛，那就大搞特搞。

【关于“竭尽所能”其它的翻译】

Try/do your best.

Give it your best shot.

Do all that you can to…

Do sth. to the fullest of one's ability