预备篇《地道商务日语会话》28 第10节 予約をする 短句(20170111水曜日)

●提出预约（アポイントの申し入れをする）
お目にかかってご説明したいと思いまして、お電話いたしました。
我想去拜访您做一下说明，所以给您打电话。
２、３日中にお伺いしたいんですが、ご都合はいかがでしょうか。
我想两三天之内去拜访一次，您方便吗？
30 分ほどお時間をいただけないでしょうか。 能否占用您30 分钟左右的时间呢？
突然のお電話で申し訳ございません。 突然给您来电，很抱歉。
※第一次用电话和对方交谈时的表达方式。最好是先说明「私、A 社のB と申します」（我是A 公司的B），
然后再详细地说事情。
当社の商品カタログをお持ちしたいのですが。 我想带上我们公司的产品目录。
いつごろがよろしいでしょうか。 您什么时候方便呢？
※由于是自己提出约定，所以不应自己单方面地决定几月几号，最好像这样先问问对方是否方便比较好。
ご都合のよろしい日をお知らせいただけないでしょうか。 能否您方便的时候通知我？
ご都合のよい日に、こちらまでお越しいただけませんでしょうか。 您方便时，请光临弊公司好吗？
●商定时间（日時を決める）
今週の水曜日のご予定はいかがですか。 本周三怎么样？
ご都合がよろしければ、６日の午後はいかがでしょうか。 如果您方便的话，6 号下午可以吗？
来週の中ごろ、打ち合わせをお願いしたいんですが。 下周中间想和您洽谈，您看...
一度ご説明にお伺いしたいのですが、明日のご予定はいかがでしょうか。
我想前去拜访，给您做一次说明，不知明天您是否方便呢？
20 日あたりはいかがですか。 20 号左右怎么样？
何時ごろがよろしいでしょうか。 您几点种方便呢？
それでは、11 時ではいかがでしょうか。 那么，11 点怎么样？
どちらへお伺いすればよろしいでしょうか。 去哪里拜访比较好呢？
●确认时间（日時を確認する）
それでは、５日の午後３時にお伺いします。 那好，5 号下午3 点我去拜访您。
地道商务日语会话
26
※为了不出差错，最后要复述一遍预约的时间和地点等，以便进行确认。
では、明日「みょうにち」15 時ということで、お願いします。 那就约在明天下午3 点了。
※「みょうにち」是「あした/あす」的郑重表达方式。
●迎接方的反应（受け入れる側の対応）
はい、５時で結構です。 好的，5 点可以。
※当被对方问到「5 時ではどうですか」（5 点可以吗）时，如果没有问题就照这样回答。也可以回答说
「５時で大丈夫です」。
私のほうはいつでも結構です。 我随时都行。
３日でしたら、何時でも構いませんが。 3 号的话，几点都没关系。
わかりました。10 時にお待ちしております。 好的。那我10 点等您。
それでは、10 時ごろいらしていただけますか。 那10 点钟您能来吗？
※「いらして」是「来て」的尊敬语，是「いらっしゃって」的省略形式（会话表达方式）。（例如）「ぜ
ひ、うちへ夕食にいらしてください」（请您一定要来我家吃晚饭。）
今週は金曜日しかあいていないんですが。 本周我只有星期五有空……
午後は外出していますので、午前中にお願いできませんか。 下午我要出去，麻烦您安排在上午好吗？
４日の午前中か、５日の午後でしたら好都合なんですが。 4 号上午或5 号下午我有空。
※「好都合なんですが」＝「ありがたいんですが」（不胜感激……）。另外，用「助かるんですが」（帮
我忙了）「大丈夫なんですが」（没问题）等也可以。
●更改预约（アポイントを変更する）
大変申し訳ございませんが、お約束の日にちを変更して頂きたいんですが。
实在是很抱歉，想更改一下和您约定的时间……
※如果已经约好了，原则上得遵守约定。若要变更或取消约定时，首先要郑重地表示歉意。到达约定地点
之后，要再说一次「ご迷惑をお掛けして申し訳ございません」（实在对不起，给您添麻烦了）。
勝手なことを言って申し訳ありませんが、10 時のお約束を11 時に変更していただけないでしょうか。
说很随便的话很抱歉，10 点的约定能不能改到11 点呢？
７日のお約束ですが、来週にしていただけないでしょうか。 7 号的约定能改到下周吗？
実は、急に出張することになってしまったんです。 不忙您说，我突然要出差了。
交通事故のため、15 分ほど遅れてしまいそうですが、よろしいでしょうか。
由于交通事故，看样子要晚15 分钟左右，不知有没有问题？