02/16 SHLIVE丨CHINESE BOX OFFICE BREAKS RECORD冲上云霄的春节档票房，你贡献了多少

News on 2/16

CHINESE BOX OFFICE SOARS TO HOLIDAY RECORD

Chinese mainland movie ticket sales during the Spring Festival have reached 6 billion yuan, breaking the 5.9-billion-yuan record set in 2019.

中国内地春节档电影总票房达到60亿元人民币，打破2019年59亿人民币的记录。

Today alone, data from ticketing platform Maoyan showed ticket sales exceeding【超过】 940 million yuan by 6pm with 19 million tickets sold. "Detective Chinatown 3”is the undisputed【毋庸置疑的】 box-office champion thus far with over 3 billion yuan in ticket sales. "Hi, Mom" is next after chalking up【达到】nearly 1.8 billion yuan.

根据票务平台——猫眼的数据统计，仅2月16日当日票房就超过了9.4千万人民币（下午6点前），售出电影票1千9百万张。《唐探3》以远超30亿的票房稳居第一，《你好，李焕英》以近18亿票房排行第二。

The news pushed Chinese film stocks higher the Hong Kong Stock Exchange【港交所】in its first day of trading after its holiday. Shares of Maoyan Entertainment jumped as much as 24% to reach its highest close since March 2019. Theater operator IMAX China soared 88% and producer rallied【回升】17%.

港交所开市第一天，票房利好消息推动中国电影股走高。猫眼娱乐股价上涨24%，达到2019年3月以来的最高收盘价。同时，IMAX中国股价上涨88%，阿里巴巴影业回升17%。

So far this year, the mainland’s box-office has generated 10billion yuan with nearly 230 million film tickets sold.

2021年，中国内地电影票房已经达到了100亿人民币，观影人数近2亿三千万人次。

更新数据统计：

截止到2月18日0时，春节档电影总票房突破80亿人民币。

截止到2月17日，《唐探3》以36.15亿票房位居第一，《你好，李焕英》28.82亿排名第二。