未接来电-Mr.張

为什么你会愿意单曲循环？

因为它的旋律入你的血脉，

歌词碰你的心灵，

编曲合情合理，

再加上一个你爱的歌者，

就停不下来了。

为什么我会翻译它？

因为这歌词有画面，有感情，有韵律，不翻是罪。

翻成英文诗歌，甚至没有太困难。

为什么我会唱它？

Well，好让你想去听听原唱有多厉害。真的。

未接来电-杨乃文

作词:郑文华

作曲:张震岳

英文词：Mr. 張

想看透  云层的背后是什么

走在熟悉的巷子口  你曾陪我

风吹信纸的承诺  是一场奢侈的梦

What’s behind the cloud, how I long to see

And I miss your company when walking along that street

The promise is no more than a letter

Just like a dream is only true on paper

别再说  该说的都已经说的太多

就算是一句轻轻的  保持联络

眼前的天空泛红  像是离别的气候

I hate to say that we have said too much

Even a murmur such as keep in touch

The sky suddenly turned red,

maybe a departure needs tears to shed

也许你会想我深夜里

选择陌生却又眷恋熟悉

未接来电或许是你  匿名的提醒

在模糊的空气里  深陷过去的记忆

Perhaps you will miss me late at night

A new one is good, but the past remains a plight

Not even a name was shown, this missed call

Never clean is the air, which made me recall

也许我会开着收音机

听见你最爱的那首歌曲

未接来电是你给我  残酷的关心

钢琴失去了声音  留下沉默的旋律

I may keep the radio on

So I may hear your favourite song

Your caring was killing when I saw this missed ring

Oh the piano is talking but I can hear nothing

别再说  想说的都不能再说

就算是一句轻轻的  保持联络

眼前的天空泛红  像离别的气候

I have to say that we will never say that much

Even a murmur such as keep in touch

The sky suddenly turned red,

maybe a departure needs tears to shed

也许你会想我深夜里

选择陌生却又眷恋熟悉

未接来电或许是你  匿名的提醒

在模糊的空气里  深陷过去的记忆

Perhaps you will miss me late at night

A new one is good, but the past remains a plight

Not even a name was shown, this missed call

Never clean is the air, which made me recall

也许我会开着收音机

听见你最爱的那首歌曲

未接来电是你给我  残酷的关心

钢琴失去了声音  留下沉默的旋律

I may keep the radioon

So I may hear your favourite song

Your caring was killing when I saw this missed ring

Oh the piano is talking but I can hear nothing

别再说  别再说

未接来电或许是你  匿名的提醒

在模糊的空气里  深陷过去的记忆

Stop, stop please

Not even a name was shown, this missed call

Never clean is the air, which made me recall

别再说  别再说

未接来电是你给我  残酷的关心

钢琴失去了声音  听着微弱的呼吸 .

Stop, stop please

Your caring waskilling when I saw this missed ring

Oh the piano is talking but I can only hear the breathing

关注微信公众号：双语先生

收获更多好东西！