1.4（两汉-汉乐府）美译《长歌行》【意境还原】——青青园中葵

《长 歌 行》

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

【注释】①葵：蔬菜名。②朝露：清晨的露水。③晞：干燥，晒干。④“阳春”是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的“德泽”。⑤秋节至：秋天到来。⑥焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。⑦华：同“花”。⑧“百川”二句：以河中流水比喻光阴和人的年龄，都是一去不返。⑨ 徒：白白地。

【译文】园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露等待阳光照耀。春天给大地普施阳光雨露，万物生机盎然欣欣向荣。常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。百川奔腾着向东流入大海，何时才能重新返回西境？年轻力壮的时候不奋发图强，到老来悲伤也没用了。