春夜宴从弟桃花园序 李白

春夜宴從弟桃花園序
李白

夫天地者，萬物之逆旅也，光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。

況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃花之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康樂。

幽賞未已，高談轉清，開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月，不有佳詠，何申雅懷，如詩不成，罰依金谷酒數。


评笺：

首節謂光陰易逝，人生如夢，故且賞愛珍惜；次節謂與諸從弟聚會桃花園，暢敘天倫之樂，贊弟之聰敏雋秀，猶若惠連，而謙己之才，不如其兄康樂；尾節敘與諸弟宴飲賦詩，雅怀幽赏，其樂融融。

《古文觀止》雲：「發端數語，已見瀟灑風塵之外，而轉落層次，語無泛設，幽懷逸趣，詞短韻長，讀之增人許多情思」


译文：

天地是万物的旅舍，时光是百代的过客。人生漂浮无常，如梦似幻，欢乐能有多少呢？古人秉烛夜游，及时行乐，确实是有原因的！

何况阳光和煦的春天以秀美的景色来招引我们，大自然有赐我以美景。相聚在桃花飘香的花园中，畅谈兄弟间的乐事。各位兄弟聪明优秀，有谢惠连的才华，只有我吟咏的诗歌因不能和谢灵运相提并论而羞愧。

静享美景的兴致正浓，高谈阔论便转为清谈。于花下享用宴席，在月光中举杯邀饮。没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？如有作诗不成的，按照金谷园的先例，罚酒三杯。


注释:

逆旅：迎止宾客之处，谓客舍也
浮生：庄子·刻意：“其生若浮，其死若休”。谓漂浮无定之人生也。
《古诗十九首》：“昼短苦夜长，何不秉烛游”
《宋书·谢方明传》：“子惠连，幼而聪敏，年十岁，能属文，族兄灵运深相知赏”
金谷: 亦称金谷涧，其地在今河南洛阳市西北。晋太康时，石崇筑园于此，常与友人在园中饮酒赋诗。其《金谷诗序》云：“遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。”