先进篇第十一 11.23/11.24

11.23 子畏于匡，颜渊后。子曰:“吾以女为死矣。”曰:“子在，回何敢死?”

[译文]

孔子在匡被囚禁了之后，颜渊最后才来。孔子道:“我以为你是死了。”颜渊道:“您还活着，我怎么敢死呢?”

11.24 季子然中问:“仲由、冉求可谓大臣与?”子曰:“吾以子为异之间，曾由与求之间。所谓大臣者，以道事君，不可则止。今由与求也，可谓具臣矣②。”

曰:“然则从之者与?”子曰:“弑父与君，亦不从也。’

[译文]

季子然问:“仲由和冉求可以说是大臣吗?”孔子道:“我以为你是问别的人，竟问由和求呀。我们所说的大臣，他用最合于仁义的内容和方式来对待君主，如果这样行不通，宁肯辞职不干。如今由和求这两个人，可以说是具有相当才能的臣属了。”

季子然又道:“那么，他们会一切顺从上级吗?”孔子道:“杀父亲、杀君主的事情，他们也不会顺从的。”馆

[注释]

①季子然当为季氏的同族之人， 《史记.仲尼弟子列传》作“季孙问日:子路可谓大臣与”，与《论语》稍异。②这一章可以和孔子不以仁来许他们的一章(5.8)以及季氏旅泰山，冉有不救章(3.6)、季氏伐颛臾，冉有、子路为他解脱章(16.1)合看。