81.1【白话文】致诸弟：诫家人勤俭自奉，不可仗势欺人

导语 

这封信是曾国藩自江西九江江畔的战船上写给湖南老家的四位弟弟的。此时曾国藩统帅的湘军正在尝试攻取为太平军所占领的江西九江。信中提到的“功牌”是清廷颁发给有功将士的一种奖牌。在这封家信中曾国藩再次表达了自己对于眼下所取得的成功与战果的态度。

白话文 

澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

十月二十五日派专人送信回家。魏荫亭回乡，又托他寄送一函家书。想必这两封信你已先后收到了。十一月二十一日的时候，范知宝前来九江，接到澄弟来信，信中所言均已悉知。

吏部监制的各类执照、证书已经交给朱峻明带回了。冯树堂向我索要“功牌”一百张，也交给魏荫亭带回去了。我送给朱峻明二十两银子作为旅费，他原本负责押解（jiè）船只前来，所以也就收下了。送给魏荫亭的二十两银子，他竟然没有收下。所以等到有机会的时候我再把这二十两银子寄给他。江隆三表弟前来军营，我考虑到母亲的侄子里只有他有儿子，因此给了他四千铜钱，他买了盐花带回去，不知道已经到家了没有。魏荫亭回去的时候，我托他带回去一百五十两银子，其中五十两用于接济亲族中的人，剩下的一百两银子恐怕不够家里日常花销使用，但是军队里的银子，我不敢妄自挪用一分一毫，（所以实在不能再多寄了）。

名声，是造物主极度珍重爱惜的东西，所以不肯轻易的施予人。我的品德称不上高尚，能力也称不上出众，却能得到天下皆知的大名声，这虽说主要是由于祖先们一代代的善德积累所致，但我总觉得自己配不上如此高名，所以从来不敢有分毫骄奢的念头。家里除了父亲、叔父应该保证优渥（wò）、舒适的生活，（以安享晚年之外），其他所有人，包括诸位弟弟、我的儿子、侄儿，还有女儿、侄女等女辈，大概都要甘愿生活节约，奉献自己才好，决不能仗着家里的权势而待人傲慢无礼。古人说没有真才实干而暴得大名的人，必然会遭遇出乎意料的祸患。我常常拿这句话来警醒自己，所以不能不详细的把这个理念告诉贤弟们，尤其希望诸位贤弟能够时时刻刻的拿这些话教育好我的儿子、侄儿们。

塔齐布、罗罗山所部从田家镇渡过长江抵达江北以后，接连打了五个胜仗，九江对岸的“贼寇”顺势沿江流窜到安徽境内。我的船停泊在九江的河下，塔、罗两支部队负责渡江进攻九江城。罗罗山在二十一日与“贼寇”交火，杀“贼”二三百人，然而我军也伤亡了四十多人，按照几个月的作战情况来看，即使有这种小的挫（cuò）败，士气也丝毫不会受到影响。

水军已经沿江而下停泊在江西湖口，离我的船已经隔了六十多里。二十日夜里，“贼寇”从江西的小河中派出百十来号火船，中间填满干柴、桐油、松脂、火药等，从上游乘风放出来，用来惊扰我军的水师。除此之外，沿江两岸还各有千余人摇旗呐喊，放火箭、火球，他们的战船也开炮射击，随火船冲出来，想要打乱我军阵型，幸亏我军镇定自若，丝毫都不慌乱，反而用小船穿梭在他们的火船之中，顺势攻入了他们的营地，烧毁了他们的船只十余艘，抢到了他们的小船几十艘。我们的水师此战稳如泰山，不可撼动，也是件可喜可贺的事情呀！

我的身体平安，癣疾大体康复，胡须日渐变得又长又多。军中的将士都很平安。其他的就不一一说了。希望听到你们最近的好消息，同时恳请你们代我向父亲、叔父大人问安。

哥哥曾国藩亲笔，十一月二十三日夜写于江西九江船上。

结语 

在曾国藩认为，名望是上天所珍视的东西，并不会轻易的给予人，名望难得，并不仅仅难在不易获得上，更加难在长久的保存上。暴得大名，但却德不配位，终究会导致身败名裂。因此对于名望的追求不能盲目，与其汲（jí）汲（jí）于名望，不如好好的修炼自身，等到它真正降临的那一天才能好好的保持住，让自己能够名副其实。对于已经获得的名望，除了要保持一颗平常心之外，还要像曾国藩在这封信中所提到的那样，珍重名望本身，爱惜自己的名节，同时绝不滥用名望所附带的权力与利益。勤以修身、俭以养德，如此，才是长久不衰之道。