《溱洧》——两千多年前的相亲大会

《郑风·溱洧》是写一个古代的情人节聚会相亲的场面。

郑国的风俗，三月初三上巳节这天是青年男女能够无拘无束的游玩的时刻，更是他们播种爱情，选择理想伴侣的好机会。

郑风·溱洧

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。

女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”

洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。

女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”

洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注释

溱（zhēn）洧（wěi）：郑国两条河名。

方：正。涣涣：河水解冻后奔腾。

士与女：指春游的男男女女。

方：正。秉：执，拿。蕑（jiān）：一种兰草。

既：已经。且（cú）：同“徂”，去，往。

洵（xún）訏（xū）：实在宽广。洵，实在，确实。訏，大，广阔。

维：发语词。伊：发语词。

相谑：互相调笑。

勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。

浏：水深而清之状。

殷：众多。盈：满。