【课程1】是**********************

精彩翻译：

Rachel: 我在接受培训把一份我讨厌的工作越做越好，我的人生真是烂透了。

Joey:听我说Rachel，现在这工作不应该是暂时性的吗？我以为你想做时尚那些东西呢？

Rachel: 是啊。我还在朝这方面努力呢。

Chandler:你。。。到底如何朝这方面努力的？我是说，除了好像两年前发发简历？

Rachel: 嗯，我还会发射出一些好的点子。

Joey:要我说的话，只要你还有现在这个工作，你就没有什么动力去追求另外一份工作。你需要恐惧感。

Rachel: 恐惧感？

Chandler:他说得对，如果你辞了现在这份工作，你就有动力去追求一个你真正想要的工作了。

Rachel: 嗯，那为什么你们还在做一个你们讨厌的工作呢？我是说，为什么你们不辞职，然后去寻找恐惧感呢？

Chandler:因为我太恐惧了。

经典台词：

Rachel: (sitting down next to Chandler) I'm training to be better at a job that I hate, my life officially sucks.

Joey: Look Rach,wasn't  this supposed to  a temporary thing? I thought you wanted to do fashion stuff?

Rachel: Well, yeah! I'm still pursuing that.

Chandler: How... exactly are you pursuing that? Y'know other than sending out resumes like what, two years ago?

Rachel: Well, I'm also sending out.... good thoughts.

Joey: If you ask me,as long as you got this job, you've got nothing pushing you to get another one. You need the fear.

Rachel: The fear?

Chandler: He's right, if you quit this job, you then have motivation to go after a job you really want.

Rachel: Well then how come you're still at a job that you hate, I mean why don't you quit and get 'the fear'?

(Chandler and Joey both laugh)

Chandler: Because, I'm too afraid.

讲解版：

A新鲜小词：

1. 烂、糟糕suck

2. 暂时的temporary

3. 东西stuff

4. 追求pursue 

5. 简历resume

6. 有got

7. 恐惧、害怕fear

8. 辞职quit

9. 动力motivation

B地道表达：

1. 本应该be supposed to

2. 除了other than

3. 我觉得If you ask me

4. 为什么、怎么会。。。how come....

C万能句型：

1. 我在接受培训把一份我讨厌的工作越做越好。I'm training to be better at a job that I hate.

2. 我的人生真是烂透了。my life officially sucks.

D本集用到的《老友记》精选例句（以下数字代表第几季第几集）：

1. 恐惧fear:

3.4-in this case, you have a fear of commitment.

这个情况中，你害怕承诺。

3.4-my entire life, i have feared this place.

我这一辈子，都害怕这个情景。

2. 怎么会。。。How come:

1.12-how come you don’t live with mummy?how come mummy lives with that other lady? What’s a lesbian?

你怎么会不和妈妈住在一起呢？妈妈怎么会和另外一个女士住在一起呢？什么是同性恋啊？

3. 追求pursue:

3.22-

-The short version is, i pursued her for a couple of months, and gave her a check for 20,000 dollars, she was mine.

-In the long version I dumped him for telling people the short version.

-简单版本就是，我追了她几个月，给了她一张2万元的支票，然后她就是我女朋友了。

-长一点的版本就是，我把他甩了，因为他给别人讲简单版本。