4. The Devil and His Grandmother（魔鬼和他的祖母）

译文：

4.魔鬼和他的祖母

一个国王为了战争招募了许多士兵，而发给士兵的军饷却少得可怜。于是，三个士兵相约逃跑。为了不被发现，他们藏进了玉米地，想要在军队走后逃亡。不过部队连续两天驻扎在玉米地的周围。他们三人简直快饿死了。正在这时，他们遇到了一条龙，龙问他们发生了什么，他们告诉了它藏在这里的原因。

“假如你们甘愿为我当七年的奴仆，”龙说，“我保证把你们带出去。”士兵们答应了。于是龙带着他们来到了一个安全的地方。原来这条龙不是别人，而是一个魔鬼，他给了三人一条小鞭，说：“只要抽鞭子，你们四周就会涌现出许多金子。可七年一过，你们就归我啦！”他拿着一本簿子逼着他们签字。“到时后我会给你们出一个谜语，”他接着说，“如果猜对了，你们就自由了。”说完，龙便飞走了。

士兵们开始抽鞭子，于是他们有了许多金子，过上了富裕的生活。但是只要想到七年之约，他们就焦虑不安起来。这时，他们碰到了一位老太婆，老太婆问他们为何如此悲伤，三人便将事情的经过告诉了她。

老太婆听完后说：“你们要想得救，你们中的一人必须走进森林里，找到一所石头房子，在那里你们就能找到救星。”于是他们派了其中的一人往森林中走去。他找到了石头房并走了进去。屋里坐着一位老婆子，她就是魔鬼的祖母。她问士兵来这干什么，士兵便把发生的一切都告诉了她，老婆子答应帮他。她揭开了地窖上的一块大石板，对士兵说：“你藏进去，不要动。等龙来了，我会问它那个谜语，它会把什么都告诉我的。” 夜晚，龙要来吃晚饭。老祖母问它得到了多少灵魂。它说：“我抓了三个士兵。”“真的吗？士兵可有两下子，他们能逃脱的。”老婆子说。 “他们肯定归我！我还给他们准备了一个谜语，他们肯定猜不出。” 魔鬼说。但老祖母设法问出了答案并告诉了士兵。 整整七年过去了，魔鬼带着那本他们签过字的簿子来了，说：“我将带你们去地狱，如果你能回答上来我的谜语，我就给你们自由。”于是，三个士兵给出了正确的答案。魔鬼很生气，但是没有办法，只好给了他们自由。他们三个一起愉快地生活着。