No.56: 女性在生育和事业中的困境

转自公众号citalo

Penso che non sia possibile per le donne conciliare la carriera e la famiglia in ogni momento della vita, ma a lungo termine, nell'intera vita sì. Proprio come quando parliamo dell’acqua globale, o di reazioni chimiche, dobbiamo perseguire un equilibrio dinamico. Visto che almeno oggigiorno, la riproduzione sarebbe quasi impossibile senza un utero della donna, il cui periodo migliore per rimanere incinta è molto limitato. Se una donna volesse avere figli, l’impatto sulla sua carriera dovrebbe essere preso in considerazione. Quindi, se la famiglia potesse essere un parametro di successo come la carriera, le persone, compresi uomini e donne, avrebbero la possibilità di perseguire la flessibilità dei ruoli. Cioè, il ruolo è fluido.

我认为，对女性来说，在人生的每个时间点上平衡事业与家庭是不可能的，但宏观来看，在在整个人生而言则是可能的。就像当我们在谈论全球水量，或是化学反应时，我们所追求的是一种动态平衡。鉴于孕育胎儿暂时还离不开女性的子宫，而女性适宜受孕的时间又非常有限。如果一个女性需要生育后代，则必须考虑其事业的冲击。因此，如果家庭能像事业一样成为衡量成功的标尺，那么，包括男性和女性在内的所有人，都将拥有追求角色灵活性的可能。也就是说，角色是流动的。