露易丝•格丽克：烧树叶

《烧树叶》

露易丝·格丽克
枯叶着火很快。

而且烧得很快；几乎是立即，

从有物变成了无物。

中午。天空蔚蓝，冷；

火下面，是灰色的泥土。

多么快啊它全没了，多么快啊烟也清了。

刚才树叶堆积之处，

一片空落突然显得广阔。

路对面，一个男孩正注视着。

他待了很长时间，注视着树叶燃烧。

也许你就这样知道了泥土何时死亡——

它将燃烧。

（柳向阳 译）