【日常】为什么"sorry"有时候是在撂狠话？

【每日一句】You'll be sorry. 你会后悔的。

【每日一词】sorry 后悔的，难受的

【词汇故事】

sorry 的词根是 sore，sore 表示“和疾病、伤口有关的疼痛”。比如我们说今天嗓子不舒服，就是 “I have a sore throat.” 

带有这个词根的单词往往都是和“悲伤、疼痛”相关，比如 sorrow “痛苦”。

所以 sorry 这个词本身也是和痛苦有关系的，今天我们说 “I’m sorry”，其实原意是“我很痛苦”，算是用一种夸张的方式来表达歉意。而 “You’ll be sorry” 意思是“你之后会因此感到痛苦的”。

也因为有夸张的成分，所以 “I’m sorry” 其实听起来比较随意，远没有说 "You’ll be sorry" 的时候语气来的重。