【中文版23】变化的世界和积极的对华方针 - 乔治•赫伯特•布什

乔治•赫伯特•布什

1991年5月27日于美国耶鲁大学［耶鲁大学，参见本书《告别陈规老套》一篇中的注释。］

变化的世界和积极的对华方针

在短短两年时间里，我们见证了长期存在的冷战的谢幕和年深日久的冲突的结束。铁幕坍塌，烟消云散。作为一个国家，我们可以为这次胜利骄傲自豪，这证明，美国40多年的提防警惕睿智英明。欧洲战场和南太平洋的教训告诉我们：这个国家再也不应奉行“彻底的孤立与隔绝”方针了。

放眼世界，你们就会发现美国的榜样触及面是如此广泛，而影响是如此深远。当我们伸出双手，我们不仅能够给予他国汽车、粮食和MTV；更体现了一种理想，这个理想征服了逆境、击退了怀疑、打败了专横，将力量与希望带给人民。有人劝道，一个像我们国家一样道德高尚、正直无私的国家，不应该同那些缺乏道德、没有正义的国家接触往来，以免玷污了自己。这种劝告，无非是用虚假的道德来粉饰自以为是、妄自尊大的一种行为，因为你根本无法通过忽视与冷漠来改造世界。

我们的对华政策也采取同样的态度与方式。中国人口足足居世界人口的五分之一，极易影响亚太地区的和平与稳定，进而波及整个世界的和平与繁荣。中国在解决柬埔寨冲突、缓解朝鲜半岛紧张局势方面起到的作用至关重要，也在多个国际组织中拥有发言权。在联合国安理会中，中国投票反对伊拉克野蛮残暴的侵略与扩张，帮助我们加快、促进广泛的合作，从而在海湾战争中大获全胜。因此，一旦我们获得机会同中方合作，我们就会立刻加以探寻；而当中国言行出现问题时，我们也会采取相应适当的措施。

不公平贸易就是我们日程中举足轻重的一项议题。就在上个月，我们根据301特别贸易条款提出中国侵犯美国版权和专利问题。为了国家的利益与安全，我们将严禁将技术与仪器出售给任何非法转让导弹技术、违反条款规定的中国公司。

我们会继续推动合作，努力实现理想，尽力追求自由平等的公平交易，竭力实现更广泛的民主与自由，积极在中国推进对人权的尊重与保障。明确来说，中国作为联合国的一员，自然受到联合国人权宣言的限制与约束，我们会让中国履行其愿意承担的责任与义务。

……

这就是美国促进积极变化的一种方式。我们还将在本周采取另外一种方式，正式提议继续给予中国最惠贸易国待遇。对这一提议争议纷纷，一些反对者声称，应该取消最惠国待遇，或通过影响广泛深远的种种条件威胁、限制这一待遇，从而对中国进行制裁与惩罚，切断联系，将其孤立。他们告诉我们这一方式是政策之本，合情合理。然而事实上，这条建议陈旧腐朽、愚蠢之极，对我们国家的利益并非有利。总而言之，尽管这条建议出于好意，用意高尚，却并非明智之举。

首先，最惠国待遇并不是一种特权，不是一种优惠，而是世界贸易的普通的基础。其次，最惠国待遇是外部世界对中国产生影响的一种方式，目前，最惠国待遇的反对者主要目的就在于制裁中国，似乎认为对中国经济的损害多少会促进私有化和推动人权。

然而，延长中国的最惠国待遇并同中国保持联系的最迫切、最首要的原因不在于经济和战略，而是出于道义和道德。将自由与民主的理想带给中国毫无偏颇，鼓励中国学生赴美学习也理所当然，只有这样才能促使才华出众的美国学生来到中国。如果我们期待影响中国、改善中国，那么，孤立是徒劳无功、毫无裨益的，隔离也无济于事、异常荒谬。

自1949年共产党人夺取政权后的20年间，西方世界对中国用尽孤立与隔离政策。如果我们能够寻找到同中国人民建立联系、加强往来的政策，促进商业，使我国受益，我们就可以帮助营造一种民主改革的氛围。

世界上没有任何国家能够做到在进口世界商品与服务的同时，抵制、拒绝外界思想的影响。正如民主思想与精神在各个大洲遍地开花，改变了许多民族与国家一样。

我国的对外政策一向不只是美国利益的表达与体现，更是美国理想的拓展与延伸。美国政策中的道德标准要求我们永远积极主动地投身于世界事务。在很多情况下，这就表明我们需要探索、寻找到一条道德之路，迈向一个不那么险恶的世界。这就是真实的世界，并非黑白分明、一目了然。绝对的道德寥寥无几，人们极易陷入错误的深渊、跌入困境，但这一切都是我们在实现美国理想的过程中甘愿承担的风险。

在过去的40年间，许多人鼓动我们实施理所当然、无可厚非的孤立主义政策，但我们从未中断过联系。倘若我们为了自我保护而怯懦不前、畏首畏尾，那么我们将在推行原则的道路上止步不前；如果我们一味躲避现实世界令人不悦的境况，那我们根本无法改变世界。我们只有伸出双手、展现友好，矢志不渝而又不骄不躁地坚持我们的价值，即使遭到拒绝也毫无畏惧。