【夜读书】From everywhere-50 朗读：lemon文：坂本真绫

初声电台听友QQ群：545191329  进群勾搭主播们吧！

【夜读书】在夜晚为你读一本好书，一篇好文，让你闭上眼睛随着我们的声音带到那书中的世界。 　人气声优兼歌手兼人妻的坂本真绫老师的一本欧洲随行笔记【From Everywhere】

朗读：初声教学部 Lemon

译文：初声教学部 阿鲁

*************************************************************** 

「ウイーンに来てまだ2年目。仕事は楽しいけど、同僚とオフを一緒に過ごしたりはしないんだ。仕事帰りに飲みに行くことはたまにあるけどね。でも深い付き合いじゃない。外国人の価値観やスタイルに、馴染みにくいっていうか。本当の友達って感じにはなれないんだよね。だから休日はこうやってひとりで旅に出ちゃう。その方が気楽だし」

 彼の使う英語は知らない単語がいっぱいで、その上すごく早口だから、何度も聞き返してしまった。すると彼は話を途中で切り上げ、少し呆れた顔でこう言った。

「ねえ、君ぐらいの英語力でひとり旅だなんて、ちょっと無謀すぎなんじゃない？どうやって旅してる？危険だと思わないの？」

 「うん、まあ、そうなんだけどね。あの、お話できて良かった、さよならー」

 私はとても居心地が悪くなって逃げるようにその場を後にした。

 英語ができなくて困ることはあっても死にはしないんだから、と楽観的に考えてたし、伝えようとする姿勢のほうが大事でことばそのものは問題じゃないと思ってきた。でも彼にああ言われたら、何も反論できない。気持ちだけでなんとかなるなんて、きれいごとなのかなあ。彼はきっとたくさん努力して、語学も学び、技術も学び、異国の地へ飛び込んで働いている人だ。そういう人にしてみたら、私は怠惰に見えるのかもしれないし、身の程知らずでお気楽なやつだと思われたのかもしれない。さっきの彼の表情が焼き付いて離れない。ああいう評判的な視線には、あまり免疫が無くて、ちょっと傷ついた。

終点。ベネチア•サンタ•ルチーア駅下車。

     “我来维也纳刚2年。工作虽然还算顺心，不过从没和同事一起度过假。当然偶尔也会在下班后跟他们去喝一杯，但并没有深交。也许是因为很难习惯外国人的价值观和风格吧。我没办法跟他们成为真正的朋友。所以休假的时候，我通常像这样，一个人出来旅行。这样也比较轻松。”

      他讲的英语里有一堆我不熟悉的单词，而且语速非常快，所以我好几次打断并反复询问自己没听懂的地方。然后，他说了一半忽然停下，有点惊讶地问我： 

      “呃，你这种程度的英语一个人出来旅行，不觉得有点鲁莽么？你这一路怎么走过来的啊？不觉得危险吗？”

      “嗯，是哦，好像是有点。那个，很高兴能跟你聊天，再见”

      我的心情一下子落入低谷，逃也似的离开了那。

      我曾经乐观的认为，不会讲英语虽然会有点麻烦，但又不会死人，语言就是那么回事儿，想把自己的思想传达出去的态度才是最重要的。但是让他这么一说，我竟无法反驳。“只要有那个态度就行了”不过就是句漂亮话吧。他一定付出了很多努力，学习语言和技术，离开故土到异国他乡工作的人。在他那样的人看来，我大概就是个懒惰的人，是个不知天高地厚自不量力的大闲人吧。他刚才那个表情深深刻在了我脑子里，无法忘记。我无法忽视那种批评的视线，我被刺痛了。

      终点。我在威尼斯•圣塔露西亚火车站（Venezia Santa Lucia）下了车。