聂鲁达《一月的时刻》

《一月的时刻》

【智利】聂鲁达

 

一月的艰难时刻，冷漠的月亮

在天空中制造误差。

犹如杯中斟满美酒，一块坚硬的黄金

填满大地，一直充溢到它的蓝色边缘。

 

季节的艰难时刻；像细小的葡萄

把绿色的苦味蒸发殆尽，

岁月那隐藏起来的迷茫的眼泪也一串串膨胀

直到阴郁气候将它们暴露无遗。

 

是的，种子的胚芽、悲伤以及在噼啪响的

一月之光中受惊的所有搏动的事物

都将成熟，都将燃烧，像烧熟的果实。

 

我们的问题将溃散，我们的灵魂

将飘荡如风。我们居住的地方

又将窗明几净，有新鲜的面包放在桌面上。