颜氏家训一 序致

译文：
古代圣贤的著作，都是教导人们要忠诚孝顺，说话谨慎，行为检点，立足于世并显身扬名的，这些道理已经讲得很完备了，魏、晋以来，后人所写的关于圣贤思想的著作，道理和内容重复，前后相互模仿，就如同在屋子里再建屋子，在床上再放床一样。
如今我又来写这种书，并不敢把它作为世人行为的典范，只是为了整顿家里的风气，警醒提携后辈而已。同样的话，有人听到后便会信服照办，因为说话的人是他们亲近的人；同样的命令，有的人听到后便会执行，因为发出命令的人是他们敬服的人。
我们家的门风、家教，向来规整严密。在我童年的时候，就开始接受这方面的启蒙和教诲。我每天跟着两位兄长，早晚侍奉父母，冬天使被子暖和，夏天为凉席扇风，走路循规蹈矩，说话平和安定，举止恭敬谦和，小心翼翼，就同在给父母大人请安时一样，长辈们经常勉励我，关心我的喜好，鼓励我克服短处，发扬长处，态度都十分恳切。
我20岁以后，就很少犯大的过失了，常常会在信口开河时，警觉而加以控制，理智与情感处于矛盾的状态，每到夜里能察觉到白天的错误，今天后悔昨天犯下的过失，常常自我感伤没有受到良好的教育，才会到了这种地步。回想起我平生的志向，这种感受实在是刻骨铭心，绝不仅仅是只把古书上的告诫读读看看就能体会到的。所以我留下这20篇文字，作为你们的后车之鉴。