05-06 - 俄语表达四个常见错误你中了哪个？+讲义

1.洗

我帮母亲洗衣服。

Я помогаю матери мыть белье.(стирать)

请把鱼清洗一下。

Мойте рыбу.(чистите)

饭前要洗手。

Перед едой надо чистить руки.(мыть)

睡前最好用温水洗脚。

Перед сном хорошо было бы умыть ноги теплой водой.(мыть)

2.走，来，去

我们的老师是从莫斯科来的。

Наш преподаватель пришел из Москвы.(приехал)

明天我去上海出差。

Завтра я уйду в Шанхай в командировку.(уезжаю)

这是你自己的车吗？去哪啊？

Это ваша собственная машина? Куда идёте?(едете)

3.吃

差不多所有孩子都爱吃甜食。

Почти все дети любят есть сладкое.(есть多余)

你自己做饭还是吃食堂？

Вы сами готовите или едите в столовой?(питаетесь)

请吃吧，别客气，就当是在自己家里。

Ешьте,пожалуйста,не стесняйтесь,будьте как дома.(кушайте)

要想有健康身体，不能光吃鱼和肉。

Чтобы быть здоровым, нельзя есть одну рыбу и мясо.(кормиться)

这个村以前生活贫困，吃的主要是白薯。

В этой деревне жили бедно, ели главным образом батат.(питались)

这药我吃了一星期了，效果不明显。

Это лекарство я ем уже неделю, мало помогает.(принимаю)

他很少吃食堂。

Он редко ест в столовой.(ходит)

4.清楚

我清楚地懂得这个工作的重要性。

Я ясно понимаю важность этой работы.(хорошо)

我很清楚地记得这一切是怎样发生的。

Я ясно помню, как всё это случилось.(отлично)

奶奶不戴助听器听不清楚。

Бабушка без аудифона неясно слышит.(плохо слышит)

这里很吵，听不清楚。

Здесь шумно, неясно слышно.(плохо)