EP4. 不到最后都不要放弃希望（上）

最後まで、希望を捨てちゃいかん…あきらめたら、そこで試合終了だよ
直到最后都不要放弃希望，一旦放弃，比赛就会在那一刻结束。

罗马音：sai　go made 　ki　bou wo　su　te　cha　i　kan 
原文：    最　後  まで、希　望　を　捨　て　ちゃ　い  かん
         　さい　ご　　　き　ぼう　　す　
翻译：   直到最后，都不能放弃。。。

1. ちゃ：てしまう的口语表达、用于感慨，表示后悔遗憾等心情
2. いかん：だめ、いけない〜不可以的口语表达（关西方言）
望みがないの意を表す。いけない。「もう―◦ん、おしまいだ」
3. まで：直到，到…为止
4. 捨てる：丢弃，丢掉