人间词话54+翻译

54-四言敝而有楚辞，楚辞敝而有五言，五言敝而有七言，古诗敝而有律绝，律绝敝而有词。盖文体通行既久，染指遂多，自成习套。豪杰之士，亦难于其中自出新意，故遁而作他体，以自解脱。一切文体所以始盛终衰者，皆由于此。故谓文学后不如前，余未敢信。但就一体论，则此说固无以易也。
译文
四言凋零了而出现了楚辞，楚辞凋零而出现五言，五言凋零而出现了七言，古诗凋零而有律诗 。律诗凋零而有词。一种文体通行久了，很多人参加写作，自然成了俗套。即使是诗词中的豪杰，也难出新意，所以 ，放弃这种文体而作其他的文体。以此来解脱这束缚。一切文体之所以开始时繁盛而最后衰败，都是这个原因。以前说文学是后来写的不如前面作的，我不敢认同。但就一种文体来说，则这种说法是必然的没错。