【叶慈：十全的美/He Tells of the Perfect Beauty】

【公众号：Albert英语研习社】

●Albert会在公众号里分享他学习英语的高效方法

主播：周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司英文讲师，录音素材全球员工使用

●自学成为同声传译，25岁为瑞士总统翻译，28岁为第一夫人彭妈妈翻译

背景音乐：肖邦升F大调夜曲 op15no2

威廉·巴特勒·叶慈（William Butler Yeats，1865年6月13日-1939年1月28日），亦译“叶芝”或“耶茨”，是爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家。

叶慈于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌（inspired poetry，which in a highly artistic form that gives expression to the spiritof a whole nation）”。他被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。

He Tells of the Perfect Beauty

         By W. B. Yeats

O cloud-pale eyelids, dream-dimmedeyes, 
The poets labouring all their days 
To build a perfect beauty in rhyme 
Are overthrown by a woman's gaze

And by the unlabouring brood of theskies: 
And therefore my heart will bow, when dew 
ls dropping sleep, until God burn time, 
Before the unlabouring stars and you.

他诉说十全的美

　       袁可嘉 译

呵，白皙的眼睑，迷惘的眼，

为了用韵文塑出十全的美，

诗人们终生辛劳不停，

却被一个女人的注视而毁。

也被天空逍遥的部族所毁；

因此当露水撒下睡意，我的心

愿向你和自在的星星致敬，

直到上帝把时间烧尽。 

生词短语：

eyelid 眼睑

labor 劳动；苦干

rhyme 韵律

overthrow 推翻；倾覆

gaze 注视；凝视

brood 冥思；一窝

bow 鞠躬

dew 露水