《孟子篇》五、天将降大任于斯人也

原文：

故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

译文：

所以上天要把重任降临在这个人，一定先要使他心意苦恼（磨练他的意志），使他筋骨劳累，使他忍饥挨饿，使他受尽贫困之苦，使他所做的事情颠倒错乱（受到挫折并遭受打击），用来使他的内心受到震撼，使他性情坚韧起来，增加他所不具备的能力和原来没有的才能。

深刻哲理：

这段话体现了中国人的人生智慧。它告诉我们一个真理:人生不是康庄大道，不会平平坦坦一帆风顺，总是会遇到种种艰难曲折，人要在不断经历失败和挫折、不断克服困难的奋斗中前进。正是这样的人生智慧，指引人们把困难和逆境看作激励自己奋进的动力，自觉地在困难和逆境中磨炼自己，愈挫愈奋，不屈不挠地去争取胜利，养成了中华民族不畏艰险，自强不息的精神。

出处：

孟子的《生于忧患，死于安乐》。这篇文章出自《孟子·告子下》。

注释：

1、故天将降大任:  所以上天要下达重大责任或治理国家的责任。

   任：责任，担子。

   故：所以

2、于是人也:  (把重大责任)给这个人。

      是：这。也，用在前半句末了，表示停顿一下，后半句将要解释。

3、必先苦其心志: 一定要先使他的内心痛苦。

      苦： 使……痛苦。

4、劳其筋骨:   使他的筋骨劳累。

     劳：使……劳苦。

     其：代词，他的。

5、饿其体肤:  意思是使他经受饥饿，以致肌肤消瘦。

6、空乏其身:意思是使他受到贫困之苦。

     空乏，资财缺乏。这里是动词。

7、行拂乱其所为:  所行不顺，使他所做的事颠倒错乱。

    所为：所行。

8、所以:用来(通过那样的途径来……)。

9、动心忍性:  使他的心惊动，使他的性情坚韧起来。

10、曾益其所不能:    增加他所不能做的，使他增长才干。

       曾：通“增”，增加。

       所，助词，与“不能”组成名词性短语，指代不能达到的对象。