9.1【白话文】致诸弟：要长存敬畏之心

导言 

道光二十五年，即１８４５年三月，曾国藩担任科举会试的考官，没多久又升官做了“詹事府右春坊右庶子”。詹事府是明清时期设立的中央文秘机构，主要负责纂修图书、参议国家大事等职责，与翰林院相似。“詹事府右春坊右庶子”是正四品官衔。虽然并没有太大的实权，但是担任这一官职的人大多前途光明，晋升潜力巨大。可以说这次升迁对于曾国藩的仕途有着不小的意义，但曾国藩担任“詹事府右春坊右庶子”后并没有沾沾自喜，而是更加重视自己的言行举止，而且希望弟弟们也能够监督自己，指出自己的不足，这封信便是为了这个主题而发的。我们知道，古代科举考试第一名叫状元，第二名叫榜眼，第三名叫探花，但是在这封家信中，曾国藩还提到了“南元”、“朝元”两个称谓，这又是什么意思吗？读完这封信再为你解答。

白话文

四位老弟：

　　四月十六号我写了第三份监考报告书，详细描述了进场阅卷还有接见学生的事。里面还附录了一张会试考试的录取名单。十七号那天，朱啸山南归，我寄了今年的第四号信，此外还有一百两银子，一包书（共计九套），朝鲜人参一斤半。二十五号那天冯树堂南归，我托他寄回第五号家信，此外还有此前给祖父祝寿准备的屏风，鹿胶两斤一大包，对联、条幅、扇子还有笔等小物件一布包。我估摸着，这三封信你们在六月份就能收到了。

　　冯树堂回去之后，我在五月二号那天重新请李竹坞先生做家庭教师，他的名字叫如箟，他是我们省永顺府龙山县的人，丁酉（yǒu）年的拔贡生，庚子年的举人，他这个人行为端正，脾气温和，在伦理学、哲学上有不少研究心得，虽然不能像冯树堂先生那样忠厚真诚的关照人，但也已经是同辈人中非常难得的老师人选了。

　　也就是在初二那天早上，皇上在御前处理政务，我蒙受上天的恩泽，得以升任詹事府右春坊右庶子这个官职。第二天我写了奏折给皇上，感谢皇上的恩赐，承蒙皇上召见，在勤政殿见到了皇上，他总共问了我四十多句话，那天一同升官的还有李菡（hàn），他荣升都察院左副都御使，罗悖愆（bèi　qiān），他荣升为通政司副使，还有我，总共三个人。我承蒙祖父、父亲两人的福气，不断获得超乎想象的殊荣，这次升官，尤其出乎意外，自从升官之后，我生怕自己有什么做的不好的地方，每天从早到晚的自我反思、自我批评，我何德何能，得到皇上这样的信任，这次升迁我实在是受之有愧啊！诸位弟弟虽然和我远隔千里，但也必须时时监督我，敦促我改正做的不好的地方；经常寄信给我，指出我的错误，一定要让咱们家一代一代积累起来的善德，不会因为我一个人做的不好就毁于一旦。大概只有这样才能在富贵极盛的时候，保持住原来的地位，避免迅速盛极而衰的结局。诸位弟弟如果能够常常箴勉我、规劝我，那么弟弟们也是我的良师益友。当然诸位弟弟也要常存敬畏之心，不能因为哥哥我做了官，于是就敢飞扬跋扈，蔑视、欺负其他人，也不能因为自己有才华，就敢仗着自己的天分看不起别人。常存敬畏之心，这才是能够将福气长久保持住的方法。

　　今年新考中的进士中擅长书法的人很多，我们家乡湖南的尤其多。萧史楼已经高中“状元”，而周荇（xìng）农去年也中了“南元”，而孙芝房则中了“朝元”，我们湖南人才辈出，真可以称得上是盛况了。现在我们同乡的那些人不仅讲求文学的多，讲求哲学、伦理学的人也有不少。我觉得，将来我们省的文化发展一定会非常昌盛！

　　我的身体很健康，就是应酬太多了，每天接连不断，自从三月份进考场当考官以来，到现在已经有两个月了，都没有时间看书。你们嫂子的身体非常虚弱，但也说不出有什么病痛的地方，医生说，必须多服用一些大补的药物，才有可能恢复，现在她服用的药，跟母亲大人十五年前所服用的“白术（zhú）加黑姜”的药方差不多，应该能起一些效果吧！四个孩子都平平安安的，仆人们也像平时一样，没什么问题。

　　去年我寄回家的钱，屡次写信让你们详细告诉我是怎么给亲戚们分配的，到现在也没见你们告诉我，实在是奇怪。以后一定让四弟把账目写清楚寄到北京来，让我消除心中的疑虑。我想问的家乡的事情还有很多，我另外列了一张单子，希望能麻烦你们一一告诉我。

　　哥哥曾国藩亲笔

解读 

　　曾国藩在升官后提醒自己要能够“持盈保泰，得免速致颠危”，“持盈保泰”一语原本出自《诗经》，主要意思是说，在富贵极盛的时候要更加小心谨慎，避免灾祸，以保持住原来的地位。曾国藩认为，常存敬畏之心，方可“持盈保泰”。常存敬畏之心，故而常常自我反思，自我批评；常存敬畏之心，故而希望亲友多多批评指正，这是曾国藩为官之道的重要秘诀。

　　明清时期，科举考试共分为三级，分别是童试、乡试和会试。童试考中就成为了秀才，乡试考中就成为了举人、会试考中就意味着成为了进士。会试考中的考生除了要参加皇帝亲自主持、决定名次的殿试，一般还要参加一项分配官职的考试，称为“朝考”，而朝考的第一名就是“朝元”。

　　童试和乡试是以省为单位组织的。各省学子分别在自己所在的省份参加考试，而除此之外，还可以参加顺天府，也就是今天的北京市所组织的乡试，参加顺天府乡试的南方考生，第一名就被称为“南元”。

白话文