左撇子怎么说

2017年欧啦西语 www.olaspanish.com 全新出发，与最好用的西班牙语在线字典西语助手联合推出全新广播节目“西班牙语流利说“！集结三大特色板块，地道口语、生存西班牙语、文化杂谈全方位网罗！

本期《西班牙语流利说》新鲜小词一枚： 左撇子

先来看看左撇子的定义

Se les denomina zurdos aaquellas personas que tienen tendecia natural a utilizar perfectamente el ladoizquierdo de su cuerpo, ya sea la mano o el pie——El mundo de los zurdos

右撇子 diestro

左右手随意切换者 ambidiestro

Como la mayoría de la gente enEspaña es diestra… Por lo que damos porsupuesto que si haces algo con la diestra lo haces bien y si lo haces con lazurda, mal.

由于板鸭大多数人都是右撇子diestro， 人们习惯用hacer algo con la diestra描述表现不错， 表现有点糟则说hacer algo con la zurda.

例子：

Es muy diestro, significa que es muy hábil.  很能干。

Es diestro en el arte de la negociación. 有谈判天赋。

Lapalabra destreza viene de diestro,destreza, capacidad, habilidad.

"destreza技能"一词便来源于"diestro".

例子：

Cocinar es una de mis destrezas. 烧菜是我其中一项技能。

Demostró una gran destreza durante elpartido. 在比赛中他表现出惊人的球技。

板鸭人好像不怎么待见zurdo左撇子

如果有人和你说

eres zurdo de las dos manos…

对方在说你

eres muy torpe. 你很蠢

叛逆的人也可能被这么形容

hacer las cosas a zurdas 唱反调 

“zurdo”好无辜， 但不是所有和“左手”相关的表达都是贬义的， 比如这个：

tener mano izquierda o tener mucha mano izquierda

这项技能和情商相关， 是现代社会不可缺少的生存技能之一。 

请看西文版分析

Significa sabertratar a la gente, ser sutil, tener tacto,  saber hacer las cosas, sobretodo si nos referimos a tratar a la gente. Saber cómo tratar a la gente en situaciones delicadas, cómo decir las cosas con cuidado para no enfadar o hacer daño a laotra persona.

由此可见， Una persona con mano izquierda 指的是那些懂得待人接物，会说话，情商高的人。

更多精彩欢迎关注微信公众号：olaspanish
个性化定制的西班牙语课程
www.olaspanish.com