岛屿之夜

岛屿之夜
作者：巴勃罗·聂鲁达[智利]
为你读诗：春明明


整夜我与你同眠
在海边，在岛上。
狂野而甜蜜，你在欢愉与睡眠之间，
在火和水之间。 
 
也许已非常晚，
我们的梦在顶部或
底部合而为一，
高高在上如树枝被同一股风拂动，
低低在下如红树根相触。
 
也许你的梦
漂离我的梦
穿过黑暗的大海
寻找我
一如以往，
那时你尚未存在，
我航行在你身边
没有看出你，
你的眼睛寻觅
那些如今我大量
给你的东西——
面包，酒，爱和愤怒——
因为你是杯子
等候着我的生命礼物。
 
我与你同眠
整夜整夜，
当黑暗的地球
与生者和死者共旋，
而突然醒来，
在阴影中，
我的手臂环着你的腰。
无论夜晚或睡眠
都无法把我们分开。
 
我与你同眠
醒来时，你的嘴，
从你的梦境来，
让我尝到大地、海水、
海藻以及你
生命深处的滋味，
我收到被黎明
湿润的你的吻，
仿佛从包围我们的
海洋来到。


译者：陈黎 张芬龄